[대전다문화] 필리핀의 언어 타갈로그어

  • 사람들
  • 다문화 신문

[대전다문화] 필리핀의 언어 타갈로그어

  • 승인 2018-10-03 09:50
  • 신문게재 2018-10-04 11면
  • 박태구 기자박태구 기자


한국에서도 이제는 길을 걸어가다 보면 한국어가 아닌 다른 언어들이 들리는 것이 신기하거나 이상하다고 느껴지지 않는걸 보면 이제는 확실히 다문화 시대가 오고 있다는 것을 느낄 수 있다.

따라서 이러한 다문화 시대에 발맞춰 우리도 다양한 언어에 대해 기본적인 이해를 통해 다문화 가족에 대한 기본 지식을 함양해야 할 필요성이 있다.



<<필리핀의 언어!>>





필리핀의 언어는 대부분 타갈로그어(Tagalog)라고 알고 표현하지만 필리핀 헌법에는 필리핀어(Filipino, 필리피노)라고 명시돼있다.

오랫동안 스페인, 미국 등의 식민통치하에 있던 필리핀은 언어를 통해 지배를 받던 역사를 그대로 반영하고 있다. 대체적으로 공용어인 영어와 타갈로그어를 혼용하여 사용하고 있고, 타갈로그어 또한 스페인의 영향을 받아 일상 언어속에서 혼용되어 사용되고 있다고 할 수 있다.

타갈로그어는 한국어의 어순과 달리 동사+주어+목적어의 순서로 구성되어 있기 때문에 처음 타갈로그어를 배우고자 하는 한국 사람들은 혼란스러울 수 있다.

타갈로그어는 영어의 철자(A to Z)를 기본으로 하고 있으며 영어와 동일하게 (a, e, i, o, u)를 모음으로 사용하고 있지만 한 가지 다른점은( ? / Ng )와 같이 새로운 철자가 있다는 것이다. 두 가지 철자 모두 뒤에는 모음(a, e, i, o, u)이 붙는 것을 원칙으로 하며 ' ? '은 enye(에녜)라고 읽고 뒤에 모음이 붙으면 한국어로는 '냐,녜,늬,뇨,뉴' 발음을, 'Ng'는 endyi(엔지)라고 읽고 한국어로는 'ㅇ(응아)'라고 발음한다.

필리핀 회화에서 주목해야 할 점은 'po'라는 단어이다. 보통 대화를 할 때 나이가 많은 사람과의 대화나 예의를 갖춰야 할 때에는 대화 끝에 'po'를 사용하여 높임말을 표현한다. 하지만 모르는 사람을 처음 만나는 첫 만남에서 'po'를 쓰지 않는 것은 상대방이 나이 들어보인다는 오해를 줄 수 있기 때문에 대부분 사용하지 않는 것이 예의이다. 따라서 처음 만날 때에는 호칭없이 이름을 부르는 것이 예의이며 나중에 나이에 상관없이 친구가 되기로 하면 'po'를 쓰지 않기도 한다.

이처럼 언어는 그 나라의 역사적 배경을 바탕으로 발전하기 때문에 기본적으로 그 나라의 언어를 이해하면 역사적 배경까지 함께 이해하며 폭넓은 시야를 가질 수 있을 것 이라고 생각한다.



= 벡자노바나지라(키르기스스탄) 명예기자

= 인터뷰 : 아이비퍼스트이수디오(필리핀)

중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지

기자의 다른기사 보기

랭킹뉴스

  1. 세종시 집현동 공동캠퍼스 '9월 개교'...차질 없이 한다
  2. 대전과 세종에서 합동 출정식 갖는 충청지역 후보들
  3. 가수 영호 팬클럽 '이웃위해' 100만원 기탁
  4. [2024 충청총선]더민주-국민의힘-조국까지 대전 22대 총선 공식 선거운동 첫날 표정
  5. 세종시 호수공원 일대 '미술관 유치' 본격화
  1. [총선리포트] 강승규 "양 후보는 천안 사람" vs 양승조 "강, 머문기간 너무 짧아 평가조차 못해"
  2. 2025학년도 수능 11월 14일… 적정 난이도 출제 관건
  3. [총선리포트] 양승조·강승규, 선거유세 첫날 '예산역전시장' 격돌한다
  4. [WHY이슈현장] 고밀도개발 이룬 유성, 온천 고유성은 쇠락
  5. 내년 폐쇄 들어가는데…충남 석탄화력발전소 노동자들은 어디로?

헤드라인 뉴스


대덕특구 재창조 속도 높인다… ‘마중물플라자’ 조성사업 순조

대덕특구 재창조 속도 높인다… ‘마중물플라자’ 조성사업 순조

대전시는 대덕특구 재창조 사업의 일환으로 추진하는 마중물 플라자 조성사업의 중간 설계를 완료하고 과기부·기재부의 총사업비 조정절차를 완료했다고 29일 밝혔다. 마중물 플라자는 대덕특구 출범 50주년을 맞아 재도약과 4차 산업혁명 선도를 위한 대전환을 위해 대전시와 ETRI(한국전자통신연구원)가 협업하여 추진하는 사업으로 이번 중간 설계 완료와 총사업비 조정 확정으로 더욱 가속도를 낼 수 있게 됐다. ETRI 부지인 유성구 가정동 168번지에 313억 원을 투입해 지하 1층 지상 5층, 연면적 8782㎡로 ICT 기술사업화 거점, 전..

세종시 `관광 현주소`는...2023년 어디를 많이 찾았나
세종시 '관광 현주소'는...2023년 어디를 많이 찾았나

세종시 관광산업의 현주소는 어떤 흐름에 올라타고 있을까. 성장기에 놓인 신도시 특성과 행정중심복합도시 위상을 고려하면, 관광도시 면모를 기대하는 건 욕심에 가깝다. 그럼에도 방문객 수와 유입 지역, 자주 찾는 장소, 매출액 등의 객관적 데이터 분석은 미래 세종시의 방향성을 찾는데 유효한 과정으로 다가온다. 때마침 세종관광 MICE 얼라이언스 발대식이 3월 29일 어진동 정부세종컨벤션센터에서 열려 제 단체 간 발전적 협력 관계 구축을 넘어 지역 발전의 토대를 구축했다. 영문 MICE는 한글로 회의와 포상관광, 컨벤션, 전시란 4가지..

[WHY이슈현장] 고밀도 도시개발 이룬 유성… 온천관광특구 고유성은 쇠락
[WHY이슈현장] 고밀도 도시개발 이룬 유성… 온천관광특구 고유성은 쇠락

대전유성호텔이 이달 말 운영을 마치고 오랜 휴면기에 돌입한다. 1966년 지금의 자리에 문을 연 유성호텔은 식도락가에게는 고급 뷔페식당으로, 지금의 중년에게는 가수 조용필이 무대에 오르던 클럽으로 그리고 온천수 야외풀장에서 놀며 멀리 계룡산을 바라보던 동심을 기억하는 이도 있다. 유성호텔의 영업종료를 계기로 유성온천에 대한 재발견과 보존 노력이 절실히 요구되고 있다. 유성온천의 역사를 어디에서 발원해 어디로 흐르고 있는지 살펴봤다. <편집자 주>▲온천지구 고유성 사라진 유성대전 유성 온천지구는 고밀도 도시개발이 집중적으로 이뤄지면서..

실시간 뉴스

지난 기획시리즈

  • 정치

  • 경제

  • 사회

  • 문화

  • 오피니언

  • 사람들

  • 기획연재

포토뉴스

  • 사전투표소 불법카메라 발견에 전국 ‘사전투표소 긴급 점검’ 사전투표소 불법카메라 발견에 전국 ‘사전투표소 긴급 점검’

  • 제22대 총선 공식 선거운동 돌입…표심잡기 나선 선거 운동원들 제22대 총선 공식 선거운동 돌입…표심잡기 나선 선거 운동원들

  • 중구청장 재선거도 치러지는 대전 중구…표심의 행방은? 중구청장 재선거도 치러지는 대전 중구…표심의 행방은?

  • ‘우중 선거운동’ ‘우중 선거운동’