[대전다문화] 일본의 명곡, 한국어로 다시 태어나다

한일 음악을 잇는 ‘J-POP REMAKE’ 프로젝트

최근 일본의 유명한 노래들이 한국 아티스트의 목소리와 한국어 가사로 새롭게 발표되고 있다. 반가운 마음과 함께 어떤 과정을 거쳐 다시 태어났는지 궁금해 찾아보니, 그 중심에는 한국과 일본의 음악을 잇는 'J-POP REMAKE' 프로젝트가 있었다.

가수 겸 방송인 강남이 기획한 이 프로젝트는 일본의 명곡을 한국을 대표하는 아티스트의 목소리로 재해석해 음악을 통한 양국의 교류를 이어 가는 것을 목표로 한다. 강남은 자신의 유튜브 채널에서 일본의 명곡을 직접 불러 왔으며, 더 많은 아티스트와 함께 노래를 나누고 싶다는 바람에서 프로젝트를 시작했다.

2026년 9월 말까지 발표된 리메이크곡은 총 4곡이다. 첫 번째 곡은 태연의 '만찬가'다. 원곡은 일본 싱어송라이터 tuki.가 2023년에 발표한 '만찬가(晩餐歌)'로, 일본에서 큰 인기를 얻었다. 리메이크곡은 일본어 가사를 그대로 번역하지 않고 한국어의 운율과 감정에 맞게 새롭게 풀어낸 것이 특징이다. 필자도 즐겨 부르던 곡이지만, 한국어 가사를 멜로디에 맞춰 부르는 일은 생각보다 쉽지 않았다.

두 번째 곡은 싱어송라이터 한로로가 부른 '잔혹한 천사의 테제'다. 1995년 방영된 애니메이션 '신세기 에반게리온'의 주제가로, 원곡 발표 후 30년이 지난 지금도 꾸준히 사랑받고 있다. 익숙한 옛 노래를 한국어로 다시 들으니 새롭게 다가왔다.

세 번째 곡은 AKMU 이수현의 '푸른 산호초'다. 마츠다 세이코가 부른 원곡은 1980년대 일본 아이돌 음악을 대표하는 노래다. 2024년 뉴진스 하니가 일본 도쿄돔 무대에서 불러 한일 양국에서 다시 화제가 되기도 했다. 이수현의 맑고 청량한 음색과 곡의 분위기가 자연스럽게 어우러졌으며, 뮤직비디오도 노래의 매력을 잘 살렸다.

네 번째 곡은 로이킴의 '스파클(Sparkle)'이다. 일본 밴드 래드윔프스(RADWIMPS)의 원곡은 2016년 개봉한 애니메이션 영화 '너의 이름은.'의 삽입곡으로 잘 알려져 있다. 강남은 유튜브 콘텐츠에서 일본어로 원곡을 부르고, 로이킴은 새롭게 개사한 한국어 버전을 이어 불러 색다른 감동을 전했다.

처음 한국에 왔을 때만 해도 일상에서 일본 노래를 듣기 어려웠다. 그러나 지금은 일식집이나 거리의 가게에서 일본 음악이 자연스럽게 흘러나오고, 노래방에서 일본어 노래를 부르는 한국인도 쉽게 볼 수 있다. 음악이 두 나라의 거리를 조금씩 가깝게 만들고 있는 것이다. 이번 프로젝트가 더 많은 사람에게 일본 음악을 접하는 계기가 되기를 바라며, 앞으로 새롭게 발표될 노래들도 기대해 본다.

까사이유끼고 명예기자