[홍성다문화] 결혼이민자 통번역서비스, 언어장벽 해소로 안정적인 지역사회 정착 지원

  • 다문화신문
  • 홍성

[홍성다문화] 결혼이민자 통번역서비스, 언어장벽 해소로 안정적인 지역사회 정착 지원

  • 승인 2026-08-23 11:12
  • 신문게재 2026-02-14 10면
  • 충남다문화뉴스 기자충남다문화뉴스 기자
결혼이민자와 외국인 주민의 안정적인 한국사회 정착을 돕기 위한 결혼이민자 통번역서비스가 큰 호응을 얻고 있다.

결혼이민자 통번역서비스는 초기 입국 여부와 관계없이 한국어 의사소통에 어려움을 겪는 결혼이민자를 비롯해 유학생, 외국인 근로자, 다문화가족 등을 대상으로 통역과 번역, 생활정보 제공 서비스를 지원하는 사업이다.

주요 서비스는 통역, 번역, 정보제공으로 구성된다. 통역 서비스는 가족 간 원활한 의사소통을 위한 전화통역은 물론, 센터 상담 시 내방통역, 병원·은행·학교·출입국관리사무소·공공기관 이용 시 동행통역을 지원해 이용자의 의사소통 불편을 해소하고 있다.

번역 서비스는 가족관계등록부, 출생증명서 등 각종 증명서를 비롯해 학교 가정통신문과 행정서류 등 일상생활과 행정업무에 필요한 다양한 문서를 번역해 외국인 주민들의 편의를 높이고 있다.

이와 함께 체류기간 연장 신청 절차, 한국생활 및 법률정보, 센터 프로그램 안내, 공공기관 이용 방법 등 실생활에 필요한 정보를 함께 제공해 이용자들이 한국 사회에 보다 안정적으로 적응할 수 있도록 돕고 있다.

현재 센터에는 러시아어와 베트남어 통번역사가 상시 근무하고 있으며, 중국어, 네팔어, 캄보디아어, 필리핀어 등 기타 언어는 전문기관과의 연계 서비스를 통해 지원하고 있다.

센터 관계자는 "언어장벽은 외국인 주민들이 일상생활과 공공서비스를 이용하는 데 가장 큰 어려움 중 하나"라며 "앞으로도 다양한 언어 지원과 맞춤형 통번역 서비스를 통해 지역사회 구성원으로 안정적으로 정착할 수 있도록 적극 지원하겠다"고 밝혔다.

결혼이민자 통번역서비스는 언어장벽으로 어려움을 겪는 외국인 주민들에게 실질적인 도움을 제공하며, 원활한 의사소통과 안정적인 지역사회 정착을 지원하는 든든한 버팀목 역할을 하고 있다. 앞으로도 다양한 언어 지원과 맞춤형 서비스를 통해 외국인 주민들의 생활 편의를 높이고 지역사회 구성원으로 안정적으로 자리 잡을 수 있도록 지속적인 지원을 이어갈 계획이다.
황연옥 명예기자(중국)

중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지

기자의 다른기사 보기

랭킹뉴스

  1. "반복적 압력이 암세포·주변조직 바꾼다" KAIST, 흑색종 전이 단서 규명
  2. 재초환 부과 초읽기… 대전 포함 전국 조합 공동 소송전 예고
  3. 천안시, 신부문화공원 일대 청소년 유해환경 합동점검
  4. 천안문화재단, 문화시설 합동 안전점검 추진
  5. 대전산단 규제합리화 어떻게 진행되나
  1. 천안신방도서관, 2027년 창의공간 전시 참여자 모집
  2. 천안청수도서관, 영어로 즐기는 특별한 추수감사절 '땡스기빙 파티' 운영
  3. 천안중앙도서관, 1318채움 'AI 바둑로봇' 운영
  4. [정책토론회] '천안시 외곽순환도로 조기 완공 위한 정책토론회' 패널별 집중토론
  5. 한화이글스, MLB 출신 제시 숄튼스 영입…외국인 선발진 구성 완료

헤드라인 뉴스


수능 끝났지만, AI부정행위 현실화로 `과제` 산적... 최교진 결국 사의

수능 끝났지만, AI부정행위 현실화로 '과제' 산적... 최교진 결국 사의

2027학년도 대학수학능력시험(수능)은 끝났지만, 새로운 과제가 산적하게 남았다. 인공지능(AI) 부정행위 우려가 현실화되면서 시험의 공정성을 지킬 수 있는 대안 마련이 중요해졌다. 대통령까지 나서 국가시험 전반에 대개편이 필요하다고 강조했다. 교육부는 19일 치러진 2027학년도 대학수학능력시험(수능)에서 스마트기기 등 전자기기 관련 부정행위가 전국적으로 총 111건 적발됐다고 20일 밝혔다. 위급재난문자 발송에 따른 스마트기기 적발은 54건으로 집계됐다. 발송 단계별로 보면 1차 31건, 2차 11건, 3차 12건이다. 충청권에..

[2026 대전시장배 펜싱대회] 검끝이 켠 한 점… `펜싱 메카` 대전에 전국 검객 모였다
[2026 대전시장배 펜싱대회] 검끝이 켠 한 점… '펜싱 메카' 대전에 전국 검객 모였다

한 발 물러서면 상대의 검끝이 빗나가고, 반 발 파고들면 전광판에 불이 켜진다. 눈 깜짝할 사이에 갈리는 한 점을 두고 초등부 어린 검객부터 엘리트 선수까지 전국의 펜싱인들이 대전에 모였다. 첫해 2000여 명, 지난해 3000여 명이 찾은 대회에 올해는 4000명이 넘게 찾아오면서 해마다 대회 규모가 커지는 '펜싱 메카' 대전의 대표 생활체육 대회로 자리 잡아가고 있다. '2026 대전광역시장기 전국생활체육 펜싱대회'가 21~22일 이틀간 대전 한밭체육관에서 열렸다. 중도일보와 대전시펜싱협회가 주최·주관하고 대전시체육회가 후원했다..

대출금리 상승 기조에 대전·세종·충남 가계대출 일제히 `마이너스` 전환
대출금리 상승 기조에 대전·세종·충남 가계대출 일제히 '마이너스' 전환

기준금리 인상에 따른 대출 금리 상승 기조가 이어지자 대전·세종·충남 시중은행 가계대출이 하락세로 전환됐다. 가계대출을 구성하는 주택담보대출과 신용대출 등이 포함된 기타대출 모두 감소한 것인데, 금리에 부담을 느낀 이들이 늘어남에 따른 현상으로 풀이된다. 22일 한국은행 대전세종충남본부가 발표한 '9월 중 금융기관 여수신 동향'에 따르면 대전·세종·충남 예금은행 가계대출은 일제히 하락세로 돌아섰다. 우선 대전의 가계대출 잔액은 9월 한 달 951억 원 감소한 23조 3345억 원으로 집계됐다. 8월 4562억 원 증가했던 가계대출이..

실시간 뉴스

지난 기획시리즈

  • 정치

  • 경제

  • 사회

  • 문화

  • 오피니언

  • 사람들

  • 기획연재

포토뉴스

  • ‘우리 딸, 고생했어’ ‘우리 딸, 고생했어’

  • 수능일 내린 올 겨울 첫 눈 수능일 내린 올 겨울 첫 눈

  • 시험장 복도에 놓인 가방들 시험장 복도에 놓인 가방들

  • 수거되는 전자기기 수거되는 전자기기