문화
중국어교실

[사랑의 온도, 중국어교실] 서현진 “첫눈에 반하는건 육체적인 거에요”(Yi jian zhong qing shi rou ti de chong dong)

승인 2017-09-19 09:51

강화 기자

사랑의 온도 방송화면 캡쳐

[사랑의 온도, 중국어교실] 서현진 “첫눈에 반하는건 육체적인 거에요”(Yi jian zhong qing shi rou tide chong dong)

SBS 월화 드라마 ‘사랑의온도’ 2회

정선(양세종)은 첫 만남에 사랑을 말하고, 현수(서현진)는 그런 정선을 밀어냈다.

한편, 현수는 드라마 극본 공모에 탈락하고, 정선은 상심한 현수를 여의도 공원에서 위로하고자 했는데…

--‘사랑의 온도’속 이대사,중국어로 배워보기

이현수(서현진) :“첫눈에반하는건 육체적인 거에요. 위험한 거에요”

一见钟情是肉体的冲动，是危险的。

Yi jian zhong qing shi rou ti de chong dong,shi weixian de.

온정선(양세종) :“위험하니까어려운 것죠,어려우니까 가볍지 않은 거에요”

因为危险所以困难，因为困难所以是经过深思熟虑的。

Yin wei xian suo yi kun nan, yin wei kun nan suo yishi jing guo shen si shu lv de.

첫눈에 반하다: 一见钟情 yi jian zhong qing

위험하다: 危险 wei xian

드라마 속 생활 속 중국어는 계속됩니다 /강화 기자

기자의 다른기사 보기

랭킹뉴스

헤드라인 뉴스

[대전 화재]남자화장실에서 사망자 1명 추가 수습…검·경 전담팀 수사

대전 대덕구 문평동 자동차 부품제조공장 화재 현장에 대해 관계기관이 합동감식을 시작하고 전담수사팀을 통해 본격 원인 규명에 나선다. 경찰과 소방당국은 21일 경찰·소방·국립과학수사연구원 관계자 12명을 문평동 공장 화재 현장에 투입해 발화 지점으로 추정되는 구역을 중심으로 1차 감식을 한다고 전했다. 전날 오후 1시 17분께 시작된 불은 수 킬로미터 밖에서도 보이는 검고 높게 치솟은 연기를 뿜으며 큰불로 번졌으며, 이후 10시간 30분가량이 지난 이날 오후 11시 48분께 완전히 진화됐다. 이번 화재로 현재까지 사망자 11명과 부상..

#대전 화재 #여야 대표 #문평동

여야 대표 대전 문평동 화재 현장 방문…“가능한 모든 지원” 약속

대전 대덕구 문평동 공장 화재 참사로 다수의 사상자와 실종자가 발생한 가운데 여야 당대표가 잇따라 현장을 찾아 수습과 지원을 약속했다. 21일 정치권에 따르면 더불어민주당 정청래 대표와 국민의힘 장동혁 대표는 전날 발생한 화재 현장을 각각 방문해 피해 상황을 점검하고 지원 방안을 논의했다. 더불어민주당 정청래 대표는 이날 오전 문평동 사고 현장을 찾아 "안타깝게 희생된 분들과 유가족께 깊은 위로의 말씀을 드린다"며 "재난 없는 안전한 나라를 강조해왔는데 이런 사고가 또 발생해 집권 여당 대표로서 무거운 책임을 느낀다"고 했다. 이어..

#불법중개 #아이파크시티 #떳다방

천안시, '이동식 불법중개' 지도·단속 나서

천안시가 27일까지 '천안 아이파크시티 5·6단지'의 정당계약을 앞두고 이동식 불법중개(떳다방)를 집중 지도·단속한다고 밝혔다. 시는 서북구, 동남구, 아산시, 한국공인중개사협회 천안시지회와 합동으로 불법 부동산 중개 행위를 단속할 예정이다. 중점 지도·단속 사항은 무등록 중개업소 및 무자격 중개행위, 천막 등 임시중개시설물 설치, 중개보조원의 중개행위 및 고용 미신고, 분양권 거래 양도소득 신고 등이다. 시 관계자는 "이번 아이파크시티 5·6단지 외에도 꾸준히 정당계약을 앞둔 부동산을 대상으로 단속을 이어왔고, 앞으로도 지속적인..