[실검 이슈! 중국어로 배우자] ‘박근혜 길라임’ 시크릿가든 속 명대사 “그게 최선입니까 확실해요?"(zhe shi zui jia ma? que ding ma?)

▲ 방송화면 캡쳐

JTBC가 박근혜 대통령이 차움병원을 이용할 때마다 '길라임'이라는 가명으로 VIP 시설을 이용했다는 보도가 나간 뒤 드라마 ‘시크릿가든’이 새롭게 주목받고 있다. 박대통령이 가명으로 썼던 길라임은 드라마 속 여주인공이었던 하지원의 이름이었다.

상황이 이렇자 온라인 커뮤니티를 중심으로 이를 풍자한 각종 패러디물이 쏟아지고, 주요 포털에서는 실시간 검색어가 ‘길라임’으로 도배가 되고 있다.

검색어 1위를 차지한 드라마 속 길라임과 주원의 명대사를 중국어로 배워보자.

주원 명대사

-길라임씨는 언제부터 그렇게 예뻤나? 작년부터?
吉罗琳是从什么时候开始这么漂亮的？从去年？
ji luo lin shi cong shen me shi hou kai shi zhe me piao liang de ?cong qu nian ?

-이게 최선입니까? 확실해요?
这是最佳吗?确定吗？
zhe shi zui jia ma? que ding ma?

-”어떤놈도 사랑하지말고 평생 나만 생각하면서 혼자살아”
“谁都不要爱，这辈子只想着我”
“shei dou bu yao ai,zhe bei zi zhi xiang zhe wo.”

길라임 명대사

-진짜 한뼈한뼈 나가게 해줘?
真的要我一根一根的给你打断吗?
Zhen de yao wo yi gen yi gen de gei ni da duan ma?

-댁에 제정신 놔드려야 겠어요
应该在家里放上你的脑子。
Ying gai zai jia li fang shang ni de nao zi.

-문자왔숑 문자왔숑
来信息啦 来信息啦
Lai xin xi la lai xin xi la

최선: 最佳zui jia
예쁘다: 漂亮 piao liang
사랑하다: 爱 ai
평생: 一辈子，平生 yi bei zi, ping sheng
생각: 想 xiang
혼자: 自己 zi ji

/강화 기자