[우리집에 사는 남자, 중국어교실] 수애"고난길 나 떠날 거야?”(ni yao li kai wo ma?)

▲ 우리집에 사는 남자 방송화면 캡쳐

KBS2 월화 드라마 ‘우리집에 사는 남자’ 13회

나리(수애)는 죽은 줄로만 알았던 아버지 성규(노영국)와 20년 만에 재회하고, 살아 있어줘서 고맙다는 말을 전했다. 난길(김영광)은 다다금융과 그린랜드의 비밀거래 장부를 가로채 덕봉(이수혁)에게 넘겼다. 완식(우도환)은 병우(박상면)를 배신한 채 사라지고 병우는 궁지에 몰렸다. 난길의 제안으로 난길과 나리는 함께 성규를 찾아가고, 성규는 묘한 표정으로 난길에게 나리와 무슨 사인지를 묻었는데...

--‘우리집에 사는 남자’속 이 대사,중국어로 배워보기

나리(수애): “고난길 나 떠날 거야?”
你要离开我了吗？
“ni yao li kai wo le ma?”

난길(김영광): “내가 왜?”
“我为什么（要离开你）啊？”
“wo wei shen me a?”

나리(수애): “그럼 하루종일 왜 그렇은 건 데?
“那么你今天一整天为什么这样？”
“na me ni jin tian yi zheng tian wei shen me zhe yang?”

떠나다: 离开 (li kai)
하루종일: 一整天 (yi zheng tian)

드라마 속 생활 속 중국어는 계속됩니다 /강화 기자