[도깨비, 중국어교실] 김고은”진짜 보여요, 이 검”(zhen de neng kan jian zhe ba jian.)

▲ 도깨비 방송화면 갭쳐

tvN 금토드라마 ‘도깨비’ 3회

안개 속에서 걸어 나온 도깨비(공유)와 저승사자(이동욱)는 위기에 처해있던 은탁(김고은)을 무사히 구해냈다. 무언가에 이끌린 듯 마주친 저승사자와 써니(유인나)와 두 눈이 마주친 순간 눈에서 갑자기 눈물이 쏜아진 저승사자는 당황했다. 지낼 곳을 잃은 은탁은 무작정 신의 집으로 쳐들어 갔는데…

--‘도깨비’속 이 대사,중국어로 배워보기

도깨비(공유): “너 안 보여.”
“你看不见”
“ni kan bu jian.”

은탁(김고은): “보이는데 진짜, 진짜보여요,이 검.”
“能看见，真的。真的能看见，这把剑。”
“neng kan jian,zhen de.zhen de neng kan jian,zhe ba jian.”

보이다: 看得见 (kan de jian)
검: 剑（jian）

드라마 속 생활 속 중국어는 계속됩니다 /강화 기자