[도깨비, 중국어교실] 김고은”난 몇 번째 신부죠?”(wo shi di ji ge xin niang a?)

▲ 도깨비 방송화면 캡쳐

tvN 금토드라마 ‘도깨비’ 4회

도깨비 신부라는 사실이 밝혀지고, 은탁(김고은)이 효용가치가 생겼다. 갑작스럽게 찾아온 죽은의 기획,불멸을 끝내고 싶은 마음과 더 살고싶은 마음 사이의 김신은 혼란스러웠다. 마침내 신은 결심했다.과연 도깨비의 선택은?

--‘도깨비’속 이 대사,중국어로 배워보기
은탁(김고은): “난 몇 번째 신부죠?”
“我是第几个新娘啊？”
“Wo shi di ji ge xin niang a?”

도깨비(공유): “처음이자 마지막.”
“第一个也是最后一个”
“Di yi ge ye shi zui hou yi ge”

신부: 新娘 (xin niang)
처음: 第一次 (di yi ci)
마지막: 最后 (zui hou)

드라마 속 생활 속 중국어는 계속됩니다 /강화 기자