[불야성, 중국어교실] 이요원“올라가겠다는 욕망 그 자체가 의미야”(xiang pa shang qu de yu wang ta ben shen jiu shi you yi yi de)

▲ 불야성 방송화면 캡쳐

MBC 월화 드라마 ‘불야성’ 12회 이요원” 올라가겠다는 욕망 그 자체가 의미야”

올라가겠다는 욕망 그 자체가 의미야.
사무실 문이 열리고 세진(유이) 조심스레 들어섰다. 올 것을 알고 있는 듯, 미동 없이 앉아 있는 이경(이요원). 세진은 다가와 앞에 서며 걱정이 돼서 왔다 말했다. 이경은 담담한 눈길로 세진을 봤다. 세진, 어떻게든 이경을 말리고 싶었은데...

--‘불야성’속 이 대사,중국어로 배워보기

세진(유이): “세상 꼭대기 그 자리는 무슨의미가 있는데요?”
世界巅峰那个位置有什么意义呢?
Shi jie dian feng na ge wei zhi you shen me yi yi ne？

이경(이요원): “의미를 찾으려고 올라가는 것이 아니야,올라가겠다는 욕망 그 자체가 의미야
并不是为了寻找意义才爬上去的，想爬上去的欲望它本身就是有意义的。
Bing bu shi wei le xun zhao yi yi cai pa shang qu de,xiang pa shang qu de yu wang ta ben shen jiu shi you yi yi de.

의미:意义 (yi yi)
욕망:欲望 (yu wang)

드라마 속 생활 속 중국어는 계속됩니다 /강화 기자