[도깨비, 중국어교실] 김고은"나 이제 아저씨한데 보이는 것 없어요.”(wo yi jing cong ni shen shang kan bu dao ren he dong xi )

▲ 도깨비 방송화면 캡쳐

tvN 금토드라마 ‘도깨비’ 9회

드디어 은탁(김고은)은 도깨비(공유) 검의 비밀과 자신의 효용가치의 의미를 알게됐다. 그리고 공유는 자신이 죽지 않으면 은탁이 죽게 되는 충격적 잔실을 알게 됐다. 비극적 운명 앞에서 은탁은 도깨비를 밀어내기로 했는데…

--‘도깨비’속 이 대사,중국어로 배워보기

지은탁(김고은): “나 이제 아저씨한데 보이는 것 없어요, 그래서 검을 못 빼 줘요, 웃어도 안 빼줄 거예요. 제눈에 아저씨 지금도 엄청 예뻐요. “
我已经从你身上看不见任何东西，所以不能帮你拔剑了。就是笑也不会给你拔剑了。我眼里的你已经非常好看了。
Wo yi jing cong ni shen shang kan bu jian ren he dong xi le,suo yi bu neng bang ni ba jian le.jiu shi xiao ye bu hui hei ni ba jian le.wo yan li de ni yi jing fei chang hao kan le.

보이다: 看见 (kan jian)
웃다: 笑 (xiao)

드라마 속 생활 속 중국어는 계속됩니다 /강화 기자