[사임당빛의일기, 중국어교실] 이영애 “그게 무슨 소리요?”(na shi shen me yi si?)

▲ 사임당빛의일기 방송화면 캡쳐

[사임당빛의일기, 중국어교실] 이영애 “그게 무슨 소리요?”(na shi shen me yi si?)

SBS 수목드라마 ‘사임당빛의일기’ 11회

“아씨 잘못 아닙니다. 아씨 잘못이 아니란 말입니다”

이겸은 종이를 팔던 사임당이 휘음당 수하의 무뢰배들로부터 행패를 당하자 위기에서 구해줬다. 사임당은 운평사 사건의 생존자 팔봉으로부터 과거 민치형이 애초부터 고려지 비법만 빼돌린 후 학살을 계획했었다는 사실을 알고 충격에 빠졌다. 한편, 이겸은 백인걸로부터 중종의 시가 운평사 사건의 도화선이 되었다는 이야기를 듣게 됐는데...

--‘사임당빛의일기’속 이 대사,중국어로 배워보기

최팔봉(운평사 종이 공방 지잔): “아씨 잘못 아닙니다. 아씨 잘못이 아니란 말입니다”
不是小姐的错。我是说不是绝非是小姐的错。
Bu zhi dao ni zai shuo shen me.

사임당(이영애): “그게 무슨 소리요”
那是什么意思？
Na shi shen me yi si?

드라마 속 생활 속 중국어는 계속됩니다 /강화 기자