[우리말OX] 거꾸로? 꺼꾸로?… 섬칫하다? 섬찟하다? 맞는 표현은?

[김용복의 우리말 우리글] 제389강 틀리기 쉬운 우리말

♣일상생활에서, 또는 글을 쓰면서 우리는 헛갈리(헷갈리)는 우리말 때문에 고심하신 적이 있으시지요? 그래서 '한말글 사랑 한밭 모임'에서는 중부권 최고 언론인 '중도일보'와 손잡고 우리말 지키기와 바른말 보급에 힘쓰고 있습니다. 많은 도움이 되었으면 합니다.

자, 보실까요?

1, 섬칫하다 , 섬찟하다, 섬찍하다,

'섬칫하다 , 섬찟하다, 섬찍하다' 는 같은 의미로 사용되는 말들입니다. 다만 거셈의 차이가 있을 뿐입니다.

가) 섬칫하다.-소름이 끼치도록 무섭고 끔찍해 놀라 움츠러드는 느낌이 있다.

예) 강도가 들이댄 칼에 동준은 목덜미가 섬칫했다. ('섬찟했다'의 거센말)

나) 섬찟하다- 소름이 끼치도록 무섭고 끔찍한 느낌이 들다

예) ★나는 그의 기분 나쁜 웃음소리를 듣자 섬찟한 느낌이 들었다.

★은주는 어둠 속에서 무엇인지 모를 검은 형체를 보고 가슴이 섬찟했다.

다) 섬찍하다 -갑자기 소름이 끼치도록 놀라는 데가 있다

예) 불길한 예감에 가슴이 섬찍했다.



2, 거꾸로와 꺼꾸로.

거꾸로가 맞고 꺼꾸로는 틀리는 말입니다.

▶거꾸로-'차례나 방향, 또는 형편 따위가 반대로 되게'의 뜻입니다.

예) 다문화 가정 어린이가 책을 거꾸로 보고 있다./ 옷을 거꾸로 입고 있다.



보충설명

한 단어 안에서 뚜렷한 까닭 없이 나는 된소리는 다음 음절의 첫소리를 된소리로 적는데, 두 모음 사이에서 나는 된소리에 해당하는 것이 '거꾸로'입니다. '꺼꾸로'는 청각인상을 강화함으로써 전달하고자 하는 의미를 분명히 하려는 의도일 가능성도 있으나, 이는 잘못된 표현이지요.



3, 언덕배기와 언덕빼기

'언덕배기'가 맞고 '언덕빼기'는 틀리는 말입니다.

▶언덕배기 - 언덕의 꼭대기('언덕바지'도 표준말입니다.)

예) 언덕배기에서 놀면 위험하다



보충설명

표준어 규정 3장 5절 26항, 한글 맞춤법 6장 1절 54항에 보면,

'언덕바지'와 '언덕배기'가 모두 널리 쓰이므로 둘 다 표준어로 삼는다. '-배기/-빼기'가 혼동될 수 있는 단어는, 첫째 [배기]로 발음되는 경우는 '-배기'로 적고, 둘째 한 형태소 내부에 있어서, 'ㄱ, ㅂ' 받침 뒤에서 [빼기]로 발음되는 경우는 '-배기'로 적으며, 셋째 다른 형태소 뒤에서 [빼기]로 발음되는 것은 모두 '-빼기'로 적는다. '언덕배기/빼기'는 둘째 유형이므로 '언덕배기'로 적는다.」고 규정하고 있습니다.

김용복 한말글 사랑 한밭모임 회원

♣이 시 감상해 보실까요?

미국에 살고계신 교포께서 필자에게 보내온 시입니다. 토속어가 재미있네요.



지평선 축제

청조 박은경

징게멩게 외배미들 지나

말 뼈다귀 벽골제를 뒤로하고 만나는 곳



하늘과 이마 맞닿은 땅

살살이 꽃 온 누리에 가득



전설의 쌍룡 놀이 풍년기원 줄다리기

연날리기 메뚜기 잡이 아궁이 쌀밥 짓기



동남아는 물론 미국까지 자매결연

막걸리 한 사발 에헤라 취하는구나



태평양 건너 머나 먼 미국에서

당장 달려가고픈 마음 다독이며

수평선 넘나드는 갈매기야 전해다오

남도의 큰 잔치 올해도 대박 나시라

2018, 10, 9일(한글날)



*징게멩게--김제와 만경을 아우르는 전라도 사투리

*외에미돌---이 배미 저 배미 할 것 없이 한배미로 툭 트인 너른 들판