[세종다문화] 한국의 트로트와 일본의 엔카(演歌)

/이즈미야마 시가꼬 명예기자(일본)

/출처=야후재팬

'미스 트롯', '미스터 트롯', '트롯신이 떴다', '트로트의 민족', '트롯 전국체전' 지금은 한국은 '트로트 열풍'이다. TV에 안 나오는 날이 없을 정도로 트로트가수가 여러 프로그램에 출연하고 있다.

나는 남편과 같이 늦게 트로트가 유행 되는 것을 알고 요즘에 재방송을 열심히 보고 있다. 그 방송을 보면서 느끼는 것은 항상 똑같다.

"한국사람은 진짜 노래 잘한다~"

남편은 봤던 것을 몇 번씩이나 지금도 보고 있다. 그것이 전혀 질리지 않다는 것이 대단하다.



한국에서 '트로트'라면 일본에서는 '엔카'가 있다. 일본에 있을 때 한국 엔카가수를 몇 명 본 기억이 있다.

チョ·ヨンピル(조용필), キム·ヨンジャ(김연자), ケイ·ウンスク(계은숙)

일본에서도 '돌아와요 부산항에'는 일본인 가수가 리메이크해서 정말 큰 인기를 받고 TV에서 조용필과 그 일본인 가수가 나란히 웃으면서 노래를 했던 장면이 생각난다.

한국에 왔더니 조용필은 정말 대스타였다. 그것이야말로 국민 스타였다.

김연자는 우리 친정어머니가 TV를 보면서 "노래 잘한다~"라고 했던 기억이 난다. 그리고 아주 예뻐서 우리 친정아버지가 좋아했던 계은숙….

'노래' 하나만으로도 일본과 한국은 비슷하고 과거에는 교류가 있었다. 지금도 한국 학생들은 J-POP를 좋아하고, 일본 학생들은 K-POP를 좋아한다. 나도 어제 '사랑의 ○○○'를 보고 노래 듣다가 눈물을 흘렸다.

노래는 정말 세계 공통어인 것 같다.

/이즈미야마 시가꼬 명예기자(일본)