다문화신문
예산

[예산다문화] 베트남 결혼이민자, K&V 통역·번역 사무실 개업

승인 2024-06-09 17:19
신문게재 2024-06-10 9면

신언기 기자

통역사무실 개소

예산군 예산읍 산성천길 19(산성리2구 마을회관)에 위치한 K&V(한국·베트남) 통역·번역 사무실이 지난 5월 중순에 개업했다.

한국어와 베트남어 통역 및 번역 서비스를 제공하는 장서희 대표는 한국에 온 지 13년이 되었다.

결혼이주여성으로서 다문화가족지원센터(현재 가족센터)를 통해 여러 어려운 상황을 극복하며, 센터의 통번역지원사로부터 많은 도움을 받았다.

이러한 경험을 바탕으로 통역 및 번역 전문가로 성장한 장 대표는 기관, 경찰서, 검찰청, 법원 등에서 활발히 활동하고 있으며, 베트남 관련 서류 번역도 한다.

K&V 통역·번역 사무실은 행정 및 외국인 출입국 서식, 외국인 계절근로자 관련 서식, 하이코리아 각 업무 방문 예약 등을 무료로 제공하고 있다.

결혼이민자 및 외국인 근로자들은 통번역뿐만 아니라 서식이나 방문 예약이 필요할 때 언제든지 K&V 통역·번역 사무실을 방문하면 된다.

장서희 대표는 "다문화가족센터가 없었다면 결혼이주여성들이 도움을 받을 곳이 없었을 것입니다. 저 또한 센터의 도움 덕분에 지금의 꿈을 이룰 수 있었습니다. 앞으로도 결혼이민자들과 외국인 근로자들이 저희 사무실을 통해 필요한 도움을 받을 수 있도록 최선을 다하겠습니다"라고 밝혔다.
성운봉 명예기자(중국)

기자의 다른기사 보기

랭킹뉴스

헤드라인 뉴스

한우, 카타르 수출길 열렸다… 뼈 없는 쇠고기 가능

농림축산식품부가 카타르와 뼈 없는 한우 수출 위생 조건 협의를 마쳤다. 앞으로 국내 수출업체는 양국이 협의한 위생 조건과 카타르가 인정하는 할랄 요건을 충족한 쇠고기를 카타르로 수출할 수 있게 됐다. 농식품부(장관 송미령)는 카타르 공공보건부와 뼈 없는(Boneless) 쇠고기 수출에 필요한 위생 조건과 검역증명서 서식 협의를 완료했다고 20일 밝혔다. 이번 수출길은 지난 4월 주카타르 대한민국 대사관과 카타르 공공보건부 간 실무 면담에서 열리기 시작했다. 당시 카타르 측이 뼈 없는 한우 수출이 가능하다는 입장을 밝히자, 농식품부가..

#사건사고 #천안법원 #휠체어

천안법원, 휠체어 탄 노인 추돌사고로 사망케 한 20대 여성 벌금형

휠체어를 탄 노인을 들이받아 사망케 한 20대 운전자가 벌금형을 선고받았다. 대전지법 천안지원 형사4단독은 교통사고처리특례법위반(치사)혐의로 기소된 A(29·여)씨에게 벌금 500만원을 선고했다. 20일 법조계에 따르면 A씨는 2025년 9월 15일 오전 5시 40분께 동남구 서부대로 풍세방면에서 새말사거리 방면으로 편도 3차로를 따라 3차로로 진행했다. A씨는 운전하면서 전방 및 좌우를 잘 살피고 조향 및 제동장치를 정확하게 조작하는 등 안전하게 운전해 사고를 미리 방지해야 할 주의의무가 있었다. 그럼에도 불구하고 A씨는 이를 게..

#차례상 #추석 상차림 #축산물

2026 추석 차례상 19만 6630원… 지난해보다 1.5% 줄었다

2026년 추석 차례상 차림 비용이 지난해보다 1.5% 내려 평균 19만 6630원으로 조사됐다. 한국농수산식품유통공사(aT, 사장 홍문표)는 추석을 1주일 앞둔 지난 18일 전국 22개 지역의 전통시장 17곳과 대형유통업체 36곳에서 가격을 조사했다. 조사 대상은 4인 가족 차례상에 필요한 채소·과일·축산물 등 8개 부류 24개 품목이다. 결과를 보면, 평균 차림 비용은 지난해 추석 1주 전보다 1.5% 낮았다. 추석을 코앞에 두고 대규모 할인 행사가 이어진 영향이다. 부류별로는 축산물이 지난해보다 2.5% 올랐다. 반면 과일류는..