[아산다문화] Удивительные сказки Кореи и Узбекистана: похожие, но такие разные

≪Хынбу и Нольбу≫ vs ≪Золотой арбуз≫
культурные различия в народных сказках

Можно ли сравнить культурные различия и ценности двух стран на примере старинных сказок? Корейскую народную сказку ≪Хынбу и Нольбу≫, знакомую каждому корейцу, объединяет множество сходств с узбекской сказкой ≪Золотой арбуз≫. Её даже можно назвать узбекской версией ≪Хынбу и Нольбу≫. Общий сюжет и концовка сказок похожи, однако в деталях ярко проявляются культурные особенности каждой страны.

В сказках встречаются знакомые и близкие людям образы, которые можно часто увидеть в повседневной жизни. Первый из них - птица, принесшая семя тыквы. В Корее ласточка считается желанной гостьей, которая предвещает наступление весны и вьёт гнездо под карнизом крыши. Учитывая символическое значение ласточки как вестницы весны, её даже выбрали в качестве эмблемы корейской почты. В узбекской же сказке появляется аист. Он считается символом радости и счастья. Благодаря своему полёту, напоминающему движение ангела, аист издавна ассоциировался с чудом, способным принести счастье в дом, где нет детей. Настолько глубокое значение придаётся этой птице, что даже на арке ≪Эзгулик≫, расположенной на одной из главных площадей Узбекистана, изображены танцующие аисты.

Второй образ - плод, подаренный птицей. Тыква из корейской сказки ≪Хынбу и Нольбу≫ с давних времён была полезным растением, из которого легко изготавливали различные предметы повседневного обихода, например ковши и черпаки. Золотой арбуз из узбекской сказки, напротив, тесно связан с местными климатическими условиями. В Узбекистане лето долгое и жаркое, поэтому люди спасаются от зноя прохладным арбузом. Именно поэтому арбузы часто встречаются и в народных сказках.

Кроме того, различаются и отношения между главными героями. В корейской сказке они являются братьями, тогда как в узбекской соседями, которые относятся друг к другу как родственники. Это отражает культурные особенности двух стран: в Корее большое значение придают братской любви и взаимопомощи между членами семьи, а в Узбекистане добрососедским отношениям, душевной близости и взаимной поддержке.

Наконец, интересны различия в награде, которую получает добрый человек. В узбекской сказке в финале появляются лишь золотые и серебряные сокровища, тогда как в корейской сказке вместе с богатствами появляются одежда, еда и дом - всё необходимое для жизни. Можно сказать, что в таком финале отразилось мировоззрение корейцев, которые традиционно придавали большое значение повседневным потребностям человека, таким как одежде, пище и жилью. Ведь корейцы настолько ценят благополучие и достаток, что при встрече нередко спрашивают друг друга: ≪Вы уже поели?≫
우미다 명예기자(카자흐스탄)