목원대, AI통역 도입… 유학생 언어장벽 낮춘다

지난 8월 25일 목원대 지하1층에서 AI 통역프로그램 활용 설명회를 열었다. (사진=목원대 제공)

목원대는 외국인 유학생의 학업 중 의사소통 문제를 해결하기 위해 인공지능(AI) 기반 실시간 통역시스템을 도입했다고 1일 밝혔다.

목원대 라이즈(RISE)사업단은 8월 25일 대학본부 지하 1층 유니버스홀에서 'AI통역프로그램 활용 설명회'를 열었다. 목원대는 AI통역시스템 개발업체 2곳의 시스템을 도입해 이달부터 유학생 참여가 높은 강의 등에 활용한다.

두 프로그램 모두 구글의 언어 엔진을 활용해 다국어 출력을 제공(100~130개 언어)한다. 교수가 마이크에 한국어로 이야기하면 AI통역시스템이 실시간으로 외국어로 번역해 강의실 화면에 자막 또는 학생들의 개인 단말기에 자막·음성을 전송하는 방식이다. 이들 프로그램은 강의 상황에 맞춘 교차 통역(2개 언어 번갈아 통역), 대면·비대면 수업과 행사 적용이 가능해 활용 범위가 넓은 장점이 있다.

목원대는 AI통역시스템 도입으로 유학생의 교과·비교과 강의 품질을 높이고, 산학 연계 프로그램 참여 문턱을 낮추겠다는 계획이다. 특히 외국인 전용 강좌 운영과 학업 상담 등 맞춤형 학습지원 체계를 강화해 정주 여건과 만족도를 함께 끌어올린다는 구상이다.

김준일 국제협력처장은 "AI 통역은 유학생 수업의 질을 향상하고 참여를 높이는 중요한 도구가 될 것"이라며 "교원의 운용 역량 제고를 통해 수업 질 개선을 이루겠다"고 했다.

정철호 라이즈사업단장은 "AI통역프로그램은 교내 다문화 환경에서 유학생과 교직원이 언어장벽 없이 원활하게 소통할 수 있도록 지원하는 핵심 플랫폼"이라며 "앞으로도 다양한 혁신 프로그램을 통해 유학생 만족도를 높이고, 목원대가 글로벌 캠퍼스로 도약할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.
정바름 기자 niya15@