[대전다문화]베트남 유학생 통역 후기

  • 다문화신문
  • 대전

[대전다문화]베트남 유학생 통역 후기

안타까운 이야기들

  • 승인 2026-07-08 08:52
  • 황미란 기자황미란 기자

베트남 유학생들이 한국의 법규를 잘 알지 못해 불법 취업이나 계좌 대여, 무면허 운전 등의 범죄에 연루되어 법적 불이익을 받는 안타까운 사례가 빈번하게 발생하고 있습니다. 통역 현장에서 이를 지켜본 필자는 학생들이 입국 전이나 대학 입학 시기에 실질적인 법률 및 생활 교육을 충분히 받지 못하고 있다는 점을 문제의 핵심 원인으로 지적했습니다. 유학생들이 한국에서 안전하게 학업에 전념하며 꿈을 이룰 수 있도록 대학과 사회 차원의 체계적인 법률·문화 교육 시스템 마련이 시급합니다.

저는 지난 20여 년 동안 법원, 검찰청, 경찰청, 경찰서 등에서 베트남어·한국어 통역 업무를 해왔습니다. 그동안 수많은 사건을 접했지만, 그중에서도 가장 안타깝고 마음이 아픈 사건은 한국에 와서 대학에 다니는 베트남 유학생들과 관련된 사건들입니다.

유학생들은 한국에서 학업을 이어가는 동시에 학비와 생활비를 마련하기 위해 아르바이트를 하는 경우가 많습니다. 하지만 유학생 비자의 종류와 조건에 따라 합법적인 아르바이트와 불법적인 아르바이트가 있다는 사실을 알지 못한 채 일을 시작하는 경우도 있습니다. 그 결과 신고가 들어오거나 불법 취업 문제가 발생하여 경찰 조사를 받고, 벌금을 내거나 향후 비자 연장 및 재발급 과정에서 불이익을 받는 사례들이 있습니다.

다음은 은행 계좌와 관련된 것입니다. 유학생들은 합법적인 체류 자격이 있기 때문에 은행 계좌를 개설할 수 있습니다. 그런데 일부 학생들은 계좌를 만들 수 없는 다른 사람들에게 자신의 계좌를 빌려주기도 합니다. 이는 본인도 예상하지 못한 범죄에 연루될 수 있는 매우 위험한 행동입니다.

오토바이와 관련된 문제도 자주 발생합니다. 베트남에서는 오토바이가 가장 일반적인 교통수단이기 때문에 많은 학생들이 한국에 와서도 오토바이를 이용합니다. 하지만 면허 없이 운전하거나 보험에 가입하지 않은 채 운행하는 경우가 적지 않습니다. 또한 한국과 베트남의 교통법규와 도로교통법에는 차이가 있는데, 이를 충분히 알지 못한 상태에서 운전하다 보니 여러 문제가 발생합니다.

통역을 하며 한 가지 의문이 듭니다. 한국으로 입국하기 전이나 대학에 입학할 때, 학생들은 이런 기본적인 교육을 충분히 받았을까? 하는 점입니다. 만약 교육을 받았다면 왜 이런 문제들이 계속 발생하는 것일까요? 반대로 교육을 받지 못했다면, 왜 이러한 교육이 제대로 이루어지지 않는 것일까요?

가끔 학생들에게 직접 물어보면 "교육을 받지 못했다", "몰랐다"고 답하는 경우도 있습니다.

통역을 마치고 돌아올 때마다, 학생들이 한국의 법률을 조금만 더 알았더라면 이런 안타까운 일들이 일어나지 않았을 텐데 싶습니다. 또한 대학에서 첫 수업 전, 양국의 문화 차이와 한국에서 지켜야 할 법과 규칙, 해서는 안 되는 행동들에 대해 보다 체계적인 교육을 실시했다면 학생, 학교, 가족에게도 훨씬 나은 결과가 있었을 것입니다. 유학생들이 한국에서 안전하고 행복하게 공부하며 꿈을 이루어 갈 수 있도록, 보다 실질적인 법률·생활·문화 교육이 꼭 필요하다고 생각합니다.

유미연 명예기자

중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지

기자의 다른기사 보기

랭킹뉴스

  1. 대전 서구, 골목형상점가 13곳 신규 지정…총 36곳으로 확대
  2. [현장에서 만난 사람]남성현 제34대 산림청장(국민대 임산생명공학과 석좌교수)
  3. 천안시장애인체육회, 제5회 천안시 시각장애인체육대회 개최
  4. 충남콘진원, 2026 부산인디커넥트페스티벌 참가
  5. 세종 행정수도 완성, '특별법 제정+α'가 필요하다
  1. 천안신방도서관, 온 가족 함께 즐기는 '가족 책 소풍' 운영
  2. 충남교육청평생교육원, '성인 다문화 한국어교실' 프로그램 운영
  3. '휠체어' 타고 75일 유럽 여행기… 세종시서 듣는다
  4. 한국자유총연맹 대전시지부 한마음 역량 강화 대회
  5. 대전사랑메세나·대전학원안전공제회, 취약계층과 함께한 특별한 영화 시사회

헤드라인 뉴스


공공기관 이전 발표 임박에 충청권 지자체 `후끈`

공공기관 이전 발표 임박에 충청권 지자체 '후끈'

정부의 2차 공공기관 이전 계획 발표가 임박하면서 충청권 지방자치단체가 기관 유치에 사활을 걸고 있다. 빠르면 이번 주 중앙행정기관 지방 이전 안건 국무회의 상정으로 대장정을 시작하는 이번 사안과 관련 전국 지자체들이 전담 조직 가동과 지역 정치권과 공조 등 유치 활동에 총력전을 펼치고 있다. 대전시와 세종시, 충남도, 충북도 등 충청권 역시 지역발전 명운을 걸고 새로운 성장동력을 확보하기 위해 지역 전략산업과 연계한 핵심 기관 유치에 공을 들이고 있다. 23일 대전시를 비롯한 충청권 지방자치단체와 관계 부처 등에 따르면 금융위원회..

충청권 시중은행 가계부채 50조 넘었다... 금리 인상 기조에 부채 적신호
충청권 시중은행 가계부채 50조 넘었다... 금리 인상 기조에 부채 적신호

충청권 시중은행 가계부채 규모가 사상 처음으로 50조 원을 넘어섰다. 가계 빚이 최고점을 찍은 상황에서 기준금리 인상 기조가 이어지며 가계 원리금 상환 부담이 커짐과 가계부채 건전성 관리에 적신호가 켜졌다. 23일 한국은행 대전세종충남본부가 발표한 '6월 지역 금융기관 여수신 동향'에 따르면 대전·세종·충남 예금은행 가계대출 잔액은 50조 9076억원으로 집계됐다. 이는 한국은행이 관련 통계를 집계하기 시작한 2003년 10월 이후 가장 높은 수준이다. 지역별로 보면, 대전 시중은행 가계대출은 6월 22조 8090억원으로, 1년 전..

충청권 기름값도 하락세…대전·세종은 전국 평균 밑돌아
충청권 기름값도 하락세…대전·세종은 전국 평균 밑돌아

충청권 주유소 기름값이 전반적인 하락 흐름을 이어가는 가운데 지역별 가격 차이가 뚜렷하게 나타나고 있다. 대전은 휘발유와 경유 모두 전국 평균보다 20원 이상 낮은 수준을 보인 반면 충남과 충북은 전국 평균을 웃돌았다. 23일 한국석유공사 유가정보시스템 오피넷에 따르면 8월 셋째 주(16~20일) 전국 주유소의 휘발유 평균 판매가격은 리터당 1862.5원으로 집계됐다. 전주보다 1.7원 떨어지면서 14주 연속 하락세를 이어갔다. 충청권에서는 대전의 휘발유 가격이 리터당 1838.36원으로 가장 낮았다. 전국 평균과 비교하면 약 24..

실시간 뉴스

지난 기획시리즈

  • 정치

  • 경제

  • 사회

  • 문화

  • 오피니언

  • 사람들

  • 기획연재

포토뉴스

  • 가족과 함께 해서 즐거운 한여름 밤 독서하기 가족과 함께 해서 즐거운 한여름 밤 독서하기

  • 사라지지 않는 불법 현수막 사라지지 않는 불법 현수막

  • ‘소방차 길 터주기는 의무입니다’ ‘소방차 길 터주기는 의무입니다’

  • ‘더위야 가라’…도심 속 숲길 걸으며 休 ‘더위야 가라’…도심 속 숲길 걸으며 休