[우리말OX] 두음법칙? 녀석, 님, 닢에는 안 통해~ 두음법칙 알고보면 쉬워요~

[김용복의 우리말 우리글] 제243강 소리(두음법칙)에 관하여(5)

▲ 출처=국립국어원 온라인소식지

[김용복의 우리말 우리글] 제243강 소리(두음법칙)에 관하여(5)

♣제5절 두음법칙

제10항 한자음 ‘녀, 뇨, 뉴, 니’가 단어 첫머리에 올 적에는, 두음 법칙에 따라 ‘여, 요, 유, 이’로 적는다. ( )밖에 있는 것을 취하고 ( )안에 있는 것을 버림.

예) 여자(女子)(녀자)/ 유대(紐帶)(뉴대) / (연세(年歲) (년세) / 이토(泥土)(니토)
요소(尿素)(뇨소) / 익명(匿名) (닉명) 등. (이토(泥土-진흙-)

‣다만, 다음과 같은 의존 명사에서는 ‘냐, 녀’ 음을 인정한다.
예) 냥(兩) 냥쭝(兩-) 년(年) (몇 년)

[붙임 1] 단어의 첫머리 이외의 경우에는 본음대로 적는다.
예) 남녀(男女) 당뇨(糖尿) 결뉴(結紐) 은닉(隱匿)

[붙임 2] 접두사처럼 쓰이는 한자가 붙어서 된 말이나 합성어에서, 뒷말의 첫소리가 ‘ㄴ’ 소리로 나더라도 두음 법칙에 따라 적는다.
예) 신여성(新女性) 공염불(空念佛) 남존여비(男尊女卑)

[붙임 3] 둘 이상의 단어로 이루어진 고유 명사를 붙여 쓰는 경우에도 붙임 2에 준하여 적는다.
예) 한국여자대학 대한요소비료회사

♣해설
1) 단어 첫머리에 위치하는 한자의 음이 두음 법칙에 따라 달라지는 것은 달라지는 대로 적는다는 말입니다. 음소 문자인 한글은 원칙적으로 1자 1음(소)의 체계를 취하지만, 표의 문자인 한자의 경우는, 국어의 음운 구조에 따라 두 가지 형식을 취한 것입니다.

2) 본음이 ‘녀, 뇨, 뉴, 니’인 한자가 첫머리에 놓일 때는 ‘여, 요, 유, 이’로 적는다 는 말입니다.
예) 연도(年度) / 열반(涅槃) / 요도(尿道) / 육혈(衄血) / 이승(尼僧) / 이토(泥土) 익사(溺死)

3) 다만. 의존 명사인 ‘냥(←兩), 냥쭝(←兩-), 년(年)’ 등은 그 앞의 말과 연결되어 하나의 단위를 구성하는 것이므로, 두음 법칙을 적용하지 않고 소리 나는 대로 적기로 한 것입니다.
예) 금 한 냥 은 두 냥쭝 십 년

4), ‘년(年)’이 ‘연 3회’처럼 ‘한 해 (동안)’란 뜻을 표시하는 경우엔 의존 명사가 아니므로, 두음 법칙이 적용됩니다.

5) 한편 고유어 중에서도 다음 의존 명사에는 두음 법칙이 적용되지 않는다.
예) 녀석 (고얀 녀석) / 년 (괘씸한 년) / 님 (바느질 실 한 님) /닢 (엽전 한 닢)

♠두음법칙은 단어의 첫 글자가 한자어일 경우에만 해당 됩니다.

김용복 한말글 사랑 한밭모임 회원