[우리말OX] 김소월의 시 진달래꽃 중 '즈려밟고'는 '지르밟고'가 옳은 말?

[김용복의 우리말 우리글] 제320강 국어의 로마자 표기법(5)

[김용복의 우리말 우리글] 제320강 국어의 로마자 표기법(5)

제2항 발음상 혼동의 우려가 있을 때에는 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있다.
예) 중앙 Jung-ang, 반구대 Ban-gudae, 세운 Se-un 해운대 Hae-undae

제3항 고유 명사는 첫 글자를 대문자로 적는다.
예) 부 산 Busan, 세 종 Sejong, 한밭〔한받〕 Hanbat

제4항 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다. 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로
하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용한다. ( ( ) 안의 표기를 허용함.)
예) 민용하 Min Yongha (Min Yong-ha), 송나리 Song Nari (Song Na-ri)

1.이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다. (두 가지 모두 허용)
(보기) 한복남 Han Boknam (Han Bok-nam) 홍빛나 Hong Bitna (Hong Bit-na)

2.성의 표기는 따로 정한다.

제5항 '도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동'의 행정 구역 단위와 '가'는 각각 'do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga'로 적고, 그 앞에는 붙임표(-)를 넣는다. 붙임표(-) 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다.

(보기) 충청북도 Chungcheongbuk-do 제주도 Jeju-do 의정부시 Uijeongbu-si
양주군 Yangju-gun 도봉구 Dobong-gu 신창읍 Sinchang-eup
삼죽면 Samjuk-myeon 인왕리 Inwang-ri 당산동 Dangsan-dong
봉천 1동 Bongcheon 1(il)-dong 종로 2가 Jongno 2(i)-ga 퇴계로 3가 Toegyero 3(sam)-ga

〔붙임〕 '시, 군, 읍'의 행정 구역 단위는 생략할 수 있다.
(보기) 청주시 Cheongju 함평군 Hampyeong 순창읍 Sunchang

♣이 시어(詩語) 한 번 보시겠어요?
[가시는 걸음 걸음 / 놓인 그 꽃을 사분히 즈려밟고 가시옵소서]에서
‘즈려밟고’는 표준어가 아닙니다. 김소월이 조탁(彫琢)한 시어(詩語)일 뿐입니다.
올바른 표현은 ‘지르밟고’입니다.

김용복 한말글 사랑 한밭모임 회원