다문화신문
예산

[예산다문화] 결혼이민자 의사소통 지원 '촘촘히'

건강가정진흥원, 양성교육 성료

승인 2024-10-06 09:46
수정 2024-11-17 11:15
신문게재 2024-10-04 10면

신언기 기자

통역전담 양성교육

한국건강가정진흥원은 8월 22일부터 23일까지 베트남·중국·일본·캄보디아·러시아·영국·태국 등 7개국 출신의 신규 통번역 전담인력 66명을 대상으로 양성교육을 실시했다.

이번 교육은 총 2회차로 구성됐으며, 보육·교육·행정·서비스·의료 등 다양한 분야에 관련된 통번역 서비스 교육으로 진행됐다.

1일차 교육은 온라인 줌(ZOOM)을 통해 비대면으로 진행됐으며 ▲가족센터 사업의 이해, ▲통번역 전담인력 사업 소개, ▲커뮤니케이션 통번역의 이해, ▲인권 및 성인지 교육, ▲온라인 교육 플랫폼 활용 안내 등 총 7시간의 교육이 이뤄졌다.

2일차 교육은 집합교육으로 진행됐으며, ▲통번역의 개념, 윤리, ▲번역 스킬, 용어 검색 및 학습, ▲번역 품질 향상, ▲기초 통역 기술, ▲집중력 및 기억력 훈련, ▲기호의 예,▲ 노트테이킹 시 유의 사항, 의료통역, ▲사법통역 등 다양한 내용을 실습과 질의응답을 통해 심도 있게 다뤘다.

이번 교육을 수료한 통번역전담인력은 한국어에 익숙하지 않은 결혼이민자 가족의 의사소통을 돕고, 그들이 한국 사회에 원활히 적응할 수 있도록 지원하는 중요한 역할을 맡게 된다.황티안하이 명예기자(베트남)

※ 사진설명: 맨앞줄 오른쪽 2번째 안경착용한자가 명예기자입니다

기자의 다른기사 보기

랭킹뉴스

헤드라인 뉴스

투석환자 교통편의 제도정비 시급…지자체 무관심에 환자안전 사각

<속보>20일 대전 한 병원에서 만난 조한영(49·가명)씨는 이틀에 한 번씩 인공신장실을 찾아 혈액 투석을 8년간 이어왔다. 월·수·금 오전 7시 병원에 도착해 4시간동안 투석을 받고 나면 체중은 많게는 3㎏까지 빠지고 어지럼증이 쉽게 가라앉지 않는다. 당뇨 합병증으로 콩팥이 먼저 나빠졌고, 오른쪽 눈은 실명했으며, 발에도 질환이 생겨 깁스처럼 발 전체를 감싸고 목발을 짚어서야 겨우 걸음을 뗀다. 투석은 생명을 지키는 일인데 집과 병원을 오가는 병원의 교통편의 제공마저 앞으로 중단되면 혼자서 투석을 이어갈 수 있을지 그는 심각하게..

#태풍 #폭염 #열대야

[날씨] 12호 태풍 '링링' 영향…폭염·열대야 강화

주말인 23~24일 폭염과 열대야 현상이 강화됨에 따라 무더위가 이어질 가운데 내륙 곳곳에 국지적 소나기가 내릴 전망이다. 21일 기상청에 따르면 제12호 태풍 '링링'이 동북 동진 중이다. 태풍은 북태평양고기압의 영향으로 일본 남동쪽 해상 가장자리를 따라 규슈를 통과할 예정이다. 이번 주말(23~24일)은 티베트고기압과 북태평양고기압이 결합해 한반도 고기압이 두터워지며 지금보다 온도가 1~2도 더 올라 폭염이 다소 강화된다. 또한, 내륙 중심에 5~40㎜의 국지적 소나기가 내리겠다. 특히 대전·세종·충남 전 지역에 폭염특보 발효에..

#충남도 #호우피해성금 #추가지급

충남도 '호우 피해 지원금 현실화' 요구… 정부 "추가 지급 결정"

충남도가 지난달 기록적인 폭우에 따른 지원금을 정부에 지속 건의한 결과, 정부가 추가지원을 결정했다. 21일 도에 따르면 지난달 22일 폭우 피해 지원대책 기자회견에서 정부에 피해 지원금 현실화를 건의하겠다는 입장 발표를 시작으로, 정부부처의 현장점검 등에서 '호우 피해 지원금 현실화'를 요청해 왔다. 김태흠 지사도 1일 열린 대통령 주재 제1차 시도지사 간담회에서 분야별 지원금 현실화를 공식 건의한 바 있다. 당시 김 지사는 농업 분야와 관련해 정부의 지원기준인 복구비(대파대) 50%를 100%로 상향하고 농업시설 복구비도 기존..