[도깨비, 중국어교실] 공유 "거짓말이였어.”(pian ni de)

tvN 금토드라마 ‘도깨비’ 8회

무사히 은탁(김고은)을 받아낸 신(공유).안도의 눈물을 흘리는 은택의 모습에 검의 통증과는 비교할 수도 없이 더 아팠다.족자 속 여인에게 사무치는 그리움을 느끼는 저승사자(이동욱),그런 저승사자를 기함하게 한 덕화(육성재)의 충격적인 발언을 했다.은탁에게 닥친 죽은의 위기!과연 무사할 수 있을 까?

--‘도깨비’속 이 대사,중국어로 배워보기

은탁(김고은): “많아 아파요?방금 괜찮다고 했는데.”
很疼吗？刚才不是说没事吗？
Hen teng ma?gang cai bu shi shuo mei shi ma?

도깨비(공유): “거짓말이였어.”
骗你的。
Pian ni de.

거지말: 谎言 (huang yan)
아프다: 疼 (teng)

드라마 속 생활 속 중국어는 계속됩니다 /강화 기자