[우리집에 사는 남자, 중국어 교실] 김영광 “첫사랑이냐고 물었지?” (“ni wen shi bu shi wo de chu lian?”)

▲ 우리집에 사는 남자 방송화명 캡쳐

‘우리집에 사는 남자’ 수애 김영광이 직진 키스로 여심을 술렁이게 했다.

지난 14일 방송된 KBS2 월화드라마 ‘우리집에 사는 남자’(우사남) 7회에서는 세상 다시 없을 부녀 홍나리(수애)와 고난길(김영광)의 심장을 간지르는 밀당과 함께 저돌적 키스로 연인이 돼 가는 모습이 그려졌다.

--‘우리 사는 남자’속 이 대사, 중국어로 배워보기

난길(김영광) : ”첫사랑이냐고 아직도 좋아하냐고 물었지? 어렸을 때부터 지금까지도 나는 그래.”
“你问我，你是不是我的初恋，现在还喜不喜欢你是吧？不管是小时候还是现在我的心都是一样的。”
“ni wen wo,ni shi bu shi wo de chu lian,xian zai hai xi bu xi huan ni shi ba? Bu guan shi xiao shi hou hai shi xian zai wo de xin dou shi yi yang de.”

나리(수애): ”그런데 왜 끝났다고 했어?”
“但是你为什么要说已经结束了？”
“dan shi ni wei shen me yao shuo yi jing jie shu le ?”

첫사랑: 初恋 (chu lian)
좋아하다: 喜欢 (xi huan)
끝나다: 结束 (jie shu)

드라마 속 생활 속 중국어는 계속됩니다 /강화 기자