[역도요정 김복주, 중국어교실] 남주혁 ”나 너 어디서 봤나?”(wo zai na li jian guo ni ma?)

지난 16일 첫 방송된 MBC 수목드라마 ‘역도요정 김복주’에서는 김복수(이성경)가 한얼체대에서 역도선수로 생활하는 일상이 그려졌다.

복주(이성경)는 금메달 땄을 때 입었던 자신의 행운의 면티가 없어지자 리듬체조부의 짓이라 생각하고 한판 전쟁을 벌였다. 한편, 준형(남주혁)은 복주와 자전거 접촉 사고가 날 뻔 하고, 복주는 먹던 소세지를 잃어 화가 극에 달했는데...


--‘역도요정 김복주’ 1회 속 이 대사, 중국어로 배워보기

정준형(남주혁): -“나 너 어디서 봤나? 분명히 본 얼굴인데?
我在哪里见过你吗？这张脸分明见过啊？
wo zai na li jian guo ni ma?zhe zhang lian fen ming jian guo a？

김복수(이성경) “난 괜찮은데, 지금 소시지가 사망하신 것 같은데?”
“我是没关系，但是我的香肠好像已经去世了?”
“wo shi mei guan xi,dan shi wo de xiang chang hao xiang yi jing qu shi le?”

보다: 看到 (kan dao)
분명히: 分明 (fen ming)
얼굴:脸 (lian)
사망: 去世，死亡 (qu shi, si wang)

드라마 속 생활 속 중국어는 계속됩니다 /강화 기자