[역도요정 김복주, 중국어교실] 남주혁: 아 ~듣기 싫어?(a~ bu xi huan ting?)

17일 방송된 MBC 드라마 '역도요정 김복주' 2회에서 장난치는 준형과 당하는 복주의 이야기가 그렸다.

준형(남주혁)은 복주(이성경)를 '뚱'이라 부르며 장난을 치고 그 말에 열받아 빽빽거리는 복주가 너무 재미있다. 태능에서 돌아온 시호(경수진)는 준형을 찾아가지만 준형은 그런 시호에게 선을 긋는다. 한편, 복주는 친절하게 우산을 씌어주는 재이(이재윤)를 보고 나대는 심장을 진정시키는데…

---‘역도요정 김복주’ 2회 속 이 대사, 중국어로 배워보기

복주(이성경): 참고로 나 남자도 팬다,알겠냐?
最为参考，我连男生都打，知道了吗?
zuo wei can kao wo lian nan sheng dou da, zhi dao le ma?

준형(남주혁): 아 ~듣기 싫어?
a~ bu xi huan ting?
啊，不喜欢听?

참고: 参考(can kao)
패다: 打(da)
듣다: 听(ting)
싫다: 讨厌，不喜欢(tao yan,bu xi huan)

드라마 속 생활 속 중국어는 계속됩니다 /강화 기자