[불야성, 중국어교실] 이요원” 나 아니였어도 언제간 기회를 잡았을 거야”(jiu suan bu shi wo,ni ye hui zhua zhu bie de ji hui.)

▲ 불야성 방송화면 캡쳐

MBC 월화 드라마 ‘불야성’ 9회

사소한 것, 큰 것. 어느 것도 놓치지 않겠습니다.
이른 아침 이경(이요원)의 사무실을 들어가는 세진(유이), 책상 너머 이경이 서류 작
업을 하고 있었다. 소파 테이블에 어지럽게 쌓인 자료들, 이경은 밤을 새워서 자료를
정리하고 있었다. 이경은 세진에게 사소한 것도 놓치면 안 되는 중요한 시기라 강조
하고, 세진은 큰 것도 안 좋치겠다 이경에게 다짐해봤다.

--‘불야성’속 이 대사,중국어로 배워보기

서이경(이요원):“나 아니였어도 언제간 기회를 잡았을 거야.”
就算不是我你也会抓住别的机会的。
Jiu suan shi bu shi wo ni ye hui zhua zhu bie de ji hui de.

이세진(유이)“아니죠,저 한데 기회를 준 사람은 대표님인데.”
不是的，是代表你给我的机会。
Bu shi de, shi dai biao ni gei wo de ji hui.

잡다: 抓住 (zhua zhu)
기회: 机会 (ji hui)

드라마 속 생활 속 중국어는 계속됩니다 /강화 기자