[도깨비, 중국어교실] 공유"한 번 피하는 것도 어려웠어.”(bi kai yi ci dou hen nan le)

▲ 도깨비 방송화면 갭쳐

tvN 금토드라마 ‘도깨비’ 10회

저승사자(이동옥)는 써니(유인나)의 전생을알게 됐다. 도깨비(공유)도 처음 듣는 써니의 ’김선’이라는 본명 때문에 괜히 마음이 소란했다. 저승사자는 도깨비의 과거사를 묻고 은탁(김고은)도 슬픈 과거를 다 듣고 말아버렦다. 저승사자는 다시 한 번 써니의 손을 더 잡아보기로 결심했는데… .

--‘도깨비’속 이 대사,중국어로 배워보기

은탁: “나 절대 못 피하는 뜻이요.”
你绝对没法避开我的意思。
Ni jue dui mei fa bi kai wo de yi si.

도깨비(공유): “안 피하는건데,한 번 피하는 것도 어려웠어.”
特意不避开的，避开一次都很难了。
Te yi bu bi kai de,bi kai yi ci dou hen nan le.

피하다: 避开 (bi kai)
어렵다: 困难 (kun nan)

드라마 속 생활 속 중국어는 계속됩니다 /강화 기자