가까이에는 잘 닦은
넓은 마당이 있고,
좀 가파른
산언덕에는 약초로, 붉은 염료로 쓰이는
꼭두서니가 피어 있다.
바라만 보아도
가슴이 두근거리는 그의 집은
이토록 가까이 있으나,
그 사람은
아직도 아주 먼 곳에
머물고 있는 것을 어이하리.
東門之墠(동문지선), 茹藘在阪(여려재판),
其室則邇(기실즉이), 其人甚遠(기인심원)
*墠(선): 터 닦을 선
*茹藘(여려): 꼭두서니(꼭두서니과에 속하는 현화식물, 약초, 염로로 쓰임)
*阪(판) 산비탈 판
*邇(이): 가까울 이
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지
오완영 시인





