[우리말OX] 고맙습니다, 감사합니다… 닮은 듯 다른 느낌?

[김용복의 우리말 우리글] 제386강 틀리기 쉬운 우리말

♣일상생활에서, 또는 글을 쓰면서 우리는 헛갈리(헷갈리)는 우리말 때문에 고심하신 적이 있으시지요? 그래서 '한말글 사랑 한밭 모임'에서는 중부권 최고 언론인 '중도일보'와 손잡고 우리말 지키기와 바른말 보급에 힘쓰고 있습니다. 많은 도움이 되었으면 합니다.

자, 보실까요?

1, '고맙습니다'와 '감사합니다'에 대하여

①'고맙습니다.'와 '감사합니다.''는 그 뜻에서 별 차이가 없고 쓰이는 곳의 차이가 있을 뿐입니다.

②'고맙습니다'는 순 우리말로 이루어진 말이고, '감사(感謝)합니다'는 '감사(感謝)'라는 한자어에 '하다' 접미사가 붙어 만들어진 합성어입니다.

③ '고맙다'는 '남이 베풀어 준 물질적인 호의나 도움 따위에 대하여 마음이 흐뭇하고 즐겁다'라는 의미이고, '감사하다'는 고마움을 나타내는 인사로 '고마운 마음이 있다.'라는 의미가 있습니다.

④ 필자가 권해드리고 싶은 것은 '고맙습니다'와 '감사합니다'를 함께 쓸 수 있는 경우에는 '고맙습니다'를 사용하도록 권해드립니다.

⑤ 어떤 분들은 '감사(感謝)'가 일본에서 들어온 말(かんしゃ 感謝)이라고 하는데, 이 말은 중국에서도 사용하고 있습니다. 다만 일제 강점기에 많이 사용해서 그렇게 생각하는 것뿐입니다.

⑥ 이런 경우에는 '감사(感謝)'로 사용해야.(대체할 적당한 말이 없음)

'감사장, 감사패, 추수감사절' 등



2, '다르다'와 '틀리다'

'다르다'는 '같지 아니하다'란 뜻으로 사물이나 상태를 대조하여 설명할 때 쓰이는 말이고, '틀리다'는 '맞지 아니하다'란 의미의 말입니다.



예) 1, * 미자와 미숙이는 같은 자매이지만 얼굴 모양도 성격도 다릅니다.

2, * 올해 제 10회 '대전 효문화 뿌리 축제'는 지난해 축제보다 규모 면에서나 내용 면에서 많이 다르다.

3, * 올해 '대전 효문화 뿌리 축제'시 수변무대에서 공연되는 '청년들이여, 낙망하지 말라'는 안중근 의사께서 하신 말씀이라고 하면 이는 틀리는 말이다.(도산 안창호선생님의 말씀)

김용복 한말글 사랑 한밭모임 회원

♣ 이 시 감상해 보시겠어요?

널브러진 은행잎을 밟으며

大元 채 홍 정



떨어진 / 잎들끼리

뒹구는 저 스산함



마지막 / 노란빛을

발산한 잔해 모습



움츠린 / 늦 갈바람에

떠나는 너 이러랴



모체와 / 멀어버린

아쉬운 집착인가?



서로가 / 감싸주고

껴안는 진혼 풍경

흩날려 / 물결치듯이



자아내는 허공아