[새책] 새 일러스트로 만나는 명작 '해리 포터와 마법사의 돌'

J.K. 롤링 지음│짐 케이 그림│강동혁 옮김│문학수첩

 문학수첩 제공

해리 포터와 마법사의 돌 (일러스트 에디션)

J.K. 롤링 지음│짐 케이 그림│강동혁 옮김│문학수첩

원작과 영화로 대 성공을 거둔 '해리 포터'의 일러스트 에디션이 출간됐다. 일러스트레이터 짐 케이가 창조한 또 다른 마법의 세계다. 여덟 편의 영화를 통해 만들어진 인상적인 캐릭터와 장면들이 독자들에게 강렬하게 각인돼 있는 상황에서 작가는 엄청난 중압감을 느꼈지만, 작품의 열렬한 팬으로서 예술혼을 유감없이 발휘한다.

작가는 영화 속 이미지와 차별화를 위해 세 주인공 해리, 론, 헤르미온느의 이미지에 부합하는 실제 어린이들을 새로 캐스팅한다. 호그와트의 건축을 시각화하기 위해 직접 모형을 만들고 조명을 비춰가며 인물들의 시선과 실루엣도 파악하는 등 온갖 노력을 들였다. 참신하고 감각적인 그 열정은 새로운 색이 돼, 기존의 해리포터와 다른 감동의 이미지를 전한다. 새롭게 다듬은 번역도 작품의 세계관을 드러내는데 일조한다. 시리즈 출간에 맞춰 번역하느라 작품 전체를 관통하는 서사를 파악하는데 한계가 있던 기존 번역의 아쉬움을 완벽하게 채운다.
박새롬 기자 onoino@