[화유기, 중국어교실] 이승기 “금강고가 아니라도 단 건 단 거고, 좋은 건 좋은 거지”

tvN 주말드라마 ‘화유기’ 6회

오공의 꾀로 삼장의 피를 먹게 된 우마왕은 삼장에 대한 식욕이 불타오랐다. 우마왕은신선 수행 천 년의 내공이 한순간에 깨질 위기에 처하지만 결국 간신히 위기를 모면했다. 하지만 급격히기력이 쇠해지고 건강이 나빠진 우마왕을 보며 마비서는 본 사태의 원흉인 삼장을 죽이려 계획 했다.

한편, 삼장은 실연한 여자들의 공허한 마음에 깃드는 악귀를 발견했는데...

--‘화유기’속 이 대사,중국어로 배워보기

진선미(오연서) : “나중에금강고가 없어지고 나에 대한 마음이 사라지면 솜사탕도 사라질까? 달다고 좋아했던 것 하나도 기억에 안남겠지?”

以后金刚箍没有了的话，你对我的爱消失了，棉花糖也会消失吗？对于喜欢甜的记忆也不会剩下吧？

yi hou jin gang gu mei you le de hua, ni dui wo de ai xiao shi le,mianhua tang ye hui xiao shi ma?dui yu xi huan tian de ji yi ye bu hui sheng xia ba?

손오공(이승기) : “바보냐. 금강고가 아니라도 단 건 단 거고, 좋은 건 좋은 거지.”

你傻吗。就算没有金刚箍甜的就是甜的，喜欢就是喜欢。

ni sha ma. jiu suan mei you jin gang gu tian de jiu shi tian de, xi huan jiu shi xi huan. 

드라마 속 생활 속 중국어는 계속됩니다 /강화 기자