[우리말OX] ‘종로’의 영문표기는 Jongro, Jongno?… 발음대로 적으면 될까?

[김용복의 우리말 우리글] 제319강 국어의 로마자 표기법(4)

▲ 일제 강점기 당시 서울 종로 일대의 모습 / 출처 : 위키백과

[김용복의 우리말 우리글] 제319강 국어의 로마자 표기법(4)

제3장 표기상의 유의점

제1항 음운 변화가 일어날 때에는 변화의 결과에 따라 다음 각 호와 같이 적는다.

1.자음 사이에서 동화 작용이 일어나는 경우
예) 백마(뱅마) Baengma, 신문로〔신문노)Sinmunno, 종로〔종노〕Jongno,
왕십리〔왕심니〕 Wangsimni, 별내〔별래〕Byeollae, 신라〔실라〕 Silla,

2.'ㄴ, ㄹ'이 덧나는 경우
예) 학여울〔항녀울〕 Hangnyeoul, 알약〔알략〕 allyak,

3.구개음화가 되는 경우
예) 해돋이〔해도지〕 haedoji 같이〔가치〕 gachi 맞히다〔마치다〕 machida

4.'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ'이 'ㅎ'과 합하여 거센소리로 소리 나는 경우
예) 좋고〔조코〕 joko, 놓다〔노타〕 nota,
잡혀〔자펴〕japyeo, 낳지〔나치〕 nachi.

다만, 체언에서 'ㄱ, ㄷ, ㅂ' 뒤에 'ㅎ'이 따를 때에는 'ㅎ'을 밝혀 적는다.

예) 묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon.
〔붙임〕 된소리되기는 표기로 반영하지 않는다.

예) 압구정 Apgujeong, 낙동강 Nakdonggang, 죽 변 Jukbyeon,
낙성대 Nakseongdae, 합 정 Hapjeong, 팔 당 Paldang,
샛 별 saetbyeol, 울 산 Ulsan.

♣다음 기출문제를 풀어보세요. 어떤 표기가 맞는가요?
① ‘종로’는 ‘Jongro’로 표기해야겠군. (‘Jongno’로)
② ‘탐라’는 ‘Tamna’로 표기해야겠군.
③ ‘벚꽃’은 ‘beotkkoj’으로 표기해야겠군.(‘beotkkot’으로)
④ ‘강릉’은 ‘Kangneung’으로 표기해야겠군. (‘Gangneung’으로)
⑤ ‘한라산’은 ‘Halrasan’으로 표기해야겠군. (‘Hallasan’으로)

정답은 ②번이 맞는 답입니다. 왜 그럴까요?
국어의 로마자 표기법은 국어의 표준 발음법을 바탕으로 하여 정해졌습니다. 제시된 자료에서는 표준 발음법 항목과 국어의 로마자 표기법의 음운 표기에 관한 항목을 제시하고 있고 고유 명사를 로마자로 표기할 경우 첫 글자를 대문자로 쓰는 것에 관한 규정을 소개하고 있습니다.

따라서 ② 받침 ‘ㅁ, ㅇ’ 뒤에 연결되는 ‘ㄹ’은 [ㄴ]으로 발음해야 한다는 표준 발음법 제5장 제19항에 따라 ‘탐라’는 [탐나]로 발음되고, 이를 로마자 표기법에 따라 표기하면 ‘Tamna’가 되기 때문입니다.

김용복 한말글 사랑 한밭모임 회원