진천군, 명예민원통역사 운영효과 '톡톡'

진천군 명예민원통역사가 선별진료소 통역업무 활동을 하고 있다.

진천군 민원과에서 운영 중인 명예민원통역서비스가 진천군을 찾는 외국인들의 민원 해결에 역할을 톡톡히 하고 있다.

2일 군에 따르면 진천군 공무원 6명과 일반 자원봉사자 4명으로 구성된 명예통역반은 영어, 일어, 중국어, 베트남어, 캄보디아어, 우즈베키스탄어, 러시아어 등 7개 언어에 대해 통역서비스를 지원하고 있다.

진천군 청사에 근무중인 공무원은 통역을 통해 체류지 변경 신고와 같은 민원을 현장에서 처리를 진행하고 있으며 자원봉사자 4명은 민원 발생 시 자택에서 전화를 이용해 다양한 민원을 해결하고 있다.

그 중 우즈베키스탄어와 러시아어 2개 국어 통역이 가능한 박빅토리야 통역관은 지난 2월 조카의 외국인등록사실증명서 발급을 위해 급히 군을 찾은 러시아 주민의 민원을 원활하게 해결하며 만점 활약을 펼치기도 했다.

우즈베크어는 고대의 튀르크어를 보면 페르시아어와 특시 동 이란 유목민 계열의 스키타이어에 영향을 받은 언어들이 많으며, 아랍어에 차용한 말들도 많다.

특히, 최근에는 '코로나19'와 관련해 해외입국 외국인에 대해 선별진료 관련 통역, 임시생활 시설 입소자 생활수칙 및 자가격리 수칙, 역학조사 안내 등 관련 정보를 정확하게 전달함으로써 자가격리 위반자나 이탈자가 발생 방지에 큰 역할을 담당했다.



안재승 진천군 민원과장은 "주말과 늦은 밤에도 긴급히 통역을 요청하면 흔쾌히 통역에 임해준 양영숙, 웬테휴, 박빅토리야 통역관에게 감사드린다"며 "앞으로도 명예통역관과 같이 효율적인 민원 해결을 위해 다양한 방안을 지속적으로 모색해 나가겠다" 고 말했다.

진천=정태희 기자 chance0917@