[우리말OX]안녕히 계세요? 안녕히 계셔요? 맞는 말은?

[김용복의 우리말 우리글]제48강 ‘계세요’와 ‘계셔요’

▲ 게티 이미지 뱅크

♣‘안녕히 계세요’와 ‘안녕히 계셔요‘가운데 어느 말이 맞는 말인가요?

‣ 이 경우 둘 다 맞는 표현입니다.

왜 그럴까요?
‣ ‘계세요’와 계셔요‘의 기본형은 ’계시다‘입니다.
‣ ‘계셔요‘는 본래부터 존대 형태를 포함하고 있는 단어인 ’계시다‘의 어간 ’계시-‘뒤에 ’-어요‘가 붙은 ’계시어요‘가 줄어 ’계셔요‘가 된 것입니다.
‣ ‘계세요’는 ‘-셔요’와 동의어로 쓰이는 ‘-세요’ 가 붙어 ‘계세요’가 되는 것입니다.
‣ 이와 같이 활용되는 단어로는 ‘주무시다(주무세요, 주무셔요’가 있습니다.

♥그러나 아래 단어의 활용과 혼동하지 마십시오.
‣ ‘가다’⟶‘가세요 / 가셔요’
‣ ‘말씀하다’⟶‘말씀하세요 / 말씀하셔요’
-위에 예로든 두 단어 ‘가다’와 ‘말씀하다’는 존대의 의미로 사용되지 않는 어간에 ‘-셔요’와 ‘-세요’ 가 결합된 것입니다.

♥ 확실히 하기
‣ ‘계세요’와 계셔요‘는 어간이 본래부터 존대의 뜻을 가지고 있는 ’계-‘이고.
‣ ‘가세요’와 ‘말씀하다’는 어간 (‘가-’와 ‘말씀하-’)이 본래부터 존대의 뜻을 가지고 있지 않습니다.

⁍그렇다면 ‘말씀’ 이라는 단어는 존대의 뜻이 없다는 말인가요?
‘말씀’이라는 단어는 남의 말을 높여 이를 때나 자기의 말을 낮추어 이를 때 두루 쓰이는 말입니다.

/김용복 한말글 사랑 한밭모임 회원