[화유기, 중국어교실] 이승기 “이 세상에서 날 죽일 수 있는 존재는 너밖에 없어”

tvN 주말드라마 ‘화유기’ 8회

오공은 조나단과의 만남에서 의연해지고 싶지만 질투가 불타오랐다. 금강고를빼면 '너는 한낱 먹이일 뿐'이라며 선미를 자극하고, 오공의 마음이 진심이길 기대했던 선미는 충격에 빠졌다.

한편, 팔계는 여자인 엘리스의 몸에 들어간 왕자 옥룡의 실체를 인간들에게들키지 않기 위해 엘리스를 챙겼다. 파파라치들에게 사진이 찍히며 스캔들이 터져버려 난감해졌는데...

--‘화유기’속 이 대사,중국어로 배워보기

손오공(이승기) : “니가날 죽일거래, 생각해 보면 이 세상에서 날 죽일 수 있는 존재는 너밖에 없어. 너가 죽으라고 하면 난, 죽을거니까.”

他说你会杀了我。这个世界上能杀了我的人除了你没有别人，因为你让我死的话，我就会去死。

Ta shuo ni hui sha le wo. Zhe ge shi jie shang nengsha le wo de ren chu le ni mei you bier en, yin wei ni rang wo si de hua wo jiuhui qi si.

진선미(오연서)  : ”절대로안돼 그럴 일 없어”

绝对不行，不会有这种事情的。

Jue duibu xing, bu hui you zhe zhong shi qing de.

손오공(이승기) : “절대그러지마, 그리고 날 두고 가지마.”

一定不要这样，也不要丢下我走。

Yi ding bu yao zhe yang ,ye bu yao diu xia wo.

드라마 속 생활 속 중국어는 계속됩니다 /강화 기자