[대전다문화] 존댓말 속에 담긴 문화 - 문화 속의 존중, 언어로 드러나다

  • 다문화신문
  • 대전

[대전다문화] 존댓말 속에 담긴 문화 - 문화 속의 존중, 언어로 드러나다

  • 승인 2025-05-21 16:30
  • 신문게재 2025-05-22 9면
  • 우난순 기자우난순 기자
1. 문화 속의 존중, 언어로 드러나다(카스모바굴나즈)_사진
한국에서 생활하다 보면 외국인들이 가장 먼저 마주하게 되는 문화적 차이 중 하나는 바로 언어 속 예절 표현, 즉 '존댓말'이다. 한국어에는 상대방의 나이, 사회적 지위, 친밀도, 그리고 대화 상황에 따라 말하는 방식이 달라지는 발달된 경어 체계가 존재한다. 단어 하나, 말투 하나로 인해 예의 바른 사람으로 보일 수도 있고, 반대로 무례하게 느껴질 수도 있는 것이다.

예를 들어, 친구 사이에는 "밥 먹었어?"라고 편하게 물어도 괜찮지만, 어른이나 선생님에게는 반드시 "식사하셨어요?"라고 말해야 한다. 한국 사회에서는 이처럼 언어를 통한 예절 표현이 매우 중요하게 여겨지며, 이는 기본적인 사회생활의 예의로 간주된다.

반면, 필자가 태어난 키르기스스탄에서는 한국처럼 복잡한 존댓말 체계는 존재하지 않는다. 그러나 이것이 무례하거나 예절이 부족하다는 의미는 아니다. 키르기즈 문화에서는 말보다는 행동으로 존중을 표현하는 전통이 강하게 자리 잡고 있다.

예컨대, 어른이 방에 들어오면 자리에서 일어나 인사하고, 자리를 양보하거나 식사 자리에서 어르신께 먼저 음식을 드리는 것이 존경의 표현이다. 이는 일상 속에서 자연스럽게 체득되는 예절이며, 말보다는 태도와 행동으로 예의를 전달하는 문화적 특징을 보여준다.



noname01
키르기즈어에도 존칭 표현이 전혀 없는 것은 아니다. "Сиз(씨즈)"라는 단어가 대표적인 높임 표현으로, 이는 한국어의 "~요"체와 비슷한 역할을 한다. 다만, 대화 전체에 걸쳐 사용하는 방식이나 사회적 기준은 한국만큼 엄격하지 않다.

이러한 언어적 차이는 단순한 표현 방식의 차이를 넘어서, 각 나라의 문화와 가치관을 반영하는 중요한 요소라 할 수 있다. 한국에서는 체계화된 존댓말을 통해 질서와 존중을 강조하고, 키르기스스탄에서는 공동체 중심의 유대감과 따뜻한 인간관계를 통해 존경을 표현한다.

다문화 사회에서 살아가는 우리에게 중요한 것은 이러한 차이를 '틀림'이 아닌 '다름'으로 받아들이고, 서로의 문화를 이해하며 존중하는 마음을 갖는 것이다. 언어는 다를지라도, 결국 사람을 존중하고 예의를 갖추려는 마음은 어디서나 같다는 점을 기억해야 할 것이다.



카스모바굴나즈 명예기자

중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지

기자의 다른기사 보기

랭킹뉴스

  1. 중도일보·대전MBC, 2025년 2분기 '목요언론인클럽 이달의 기자상' 수상
  2. 월드비전, 아산시에 1,000만원 냉방용품비 지원
  3. 동구아름다운복지관, 폭염대비 시원한 여름나기 사업 진행
  4. 제80차 동구포럼 ‘생활인구 유입을 위한 소제동.원동 활용 방안 모색’
  5. 우울증 완화 위한 노인맞춤돌봄 특화서비스 자조모임
  1. 상가 공실 해소될까… 세종시 상가용도 추가 완화 나서
  2. 다시 살펴본 '어진·나성·대평동' 상권 공실, 심각 그 이상
  3. 연암대-㈜그린플러스 MOU 체결
  4. 천안시의회 복지문화위원회, 제주 워케이션 정책 벤치마킹
  5. 남서울대, 충남도.아산시.서산시 3개 육아종합지원센터와 업무협약 체결

헤드라인 뉴스


대통령 방문에도 충청권은 빈손.... 실망감 커

대통령 방문에도 충청권은 빈손.... 실망감 커

이재명 대통령의 충청권 방문에 지역 현안 건의를 기대했지만, 개인 민원 소통 구간으로 전락하면서 지역 사회의 실망감이 커지고 있다. 해양수산부 이전 문제가 거론되기는 했지만, 정부의 입장만 되풀이 하는 등 심도 있는 대화는 이뤄지지 않았기 때문이다. 대전·충남 통합과 충청권메가시티, CTX(충청광역급행열차), 대전교도소 이전 등 지역 현안은 논의테이블에 오르지도 못했다. 이 대통령은 4일 대전DCC에서 '충청에서 듣다, 충청 타운홀 미팅'을 열고 지역 연구자, 창업가, 자영업자, 노동자 등 다양한 시민들과 마주 앉아 과학기술 정책의..

충청 보수야권, "행정수도 혜택? 이 대통령 충청인 농락"… 부글부글
충청 보수야권, "행정수도 혜택? 이 대통령 충청인 농락"… 부글부글

충청 보수야권이 4일 대전을 찾아 해양수산부 부산 이전을 재확인한 이재명 대통령에게 강하게 반발하고 있다. 해수부 부산 이전 추진과 함께 충청이 이미 행정수도 이전 혜택을 받았다는 이 대통령의 주장을 충청에 대한 철저한 배제, 행정수도 완성이란 국가적 약속을 뒤엎는 중대 사안으로 규정하고, 전면적인 투쟁에 나설 계획이다. 앞서 이 대통령은 4일 대전컨벤션센터(DCC)에서 '국민소통 행보, 충청의 마음을 듣다'라는 주제로 타운홀 미팅을 진행했다. 전날인 3일 취임 30일 첫 기자회견에서 해양수산부 부산 이전을 재확인한 것을 넘어 충청..

벼랑 끝까지 몰린 충청 자영업자... 폐업자 수 7만 4000명 넘어섰다
벼랑 끝까지 몰린 충청 자영업자... 폐업자 수 7만 4000명 넘어섰다

2024년 충청권에서 폐업 신고를 한 사업자가 사상 처음으로 7만 4000명대를 넘어섰다. 폐업 사유를 사업 부진으로 답한 이들이 대다수인데, 경기 침체에 따른 소비위축으로 자영업자들의 어려움이 여과 없이 드러나고 있다. 6일 국세청 국세 통계에 따르면 2024년 개인·법인을 포함해 폐업 신고를 한 대전·세종·충남 사업자는 7만 4018명으로 집계됐다. 폐업자는 2020년 6만 4777명에서 2021년 6만 3543명, 2022년 6만 2710명으로 감소세를 보이다 2023년 들어 7만 1923명으로 7만 명대를 처음으로 돌파했다...

실시간 뉴스

지난 기획시리즈

  • 정치

  • 경제

  • 사회

  • 문화

  • 오피니언

  • 사람들

  • 기획연재

포토뉴스

  • ‘시원한 물놀이로 무더위 날려요’ ‘시원한 물놀이로 무더위 날려요’

  • 이재명 대통령, ‘충청의 마음을 듣다’ 이재명 대통령, ‘충청의 마음을 듣다’

  • 취약계층을 위한 정성 가득 삼계탕 취약계층을 위한 정성 가득 삼계탕

  • 대통령 기자회견 시청하는 상인들 대통령 기자회견 시청하는 상인들