[대전다문화] 존댓말 속에 담긴 문화 - 문화 속의 존중, 언어로 드러나다

  • 다문화신문
  • 대전

[대전다문화] 존댓말 속에 담긴 문화 - 문화 속의 존중, 언어로 드러나다

  • 승인 2025-05-21 16:30
  • 신문게재 2025-05-22 9면
  • 우난순 기자우난순 기자
1. 문화 속의 존중, 언어로 드러나다(카스모바굴나즈)_사진
한국에서 생활하다 보면 외국인들이 가장 먼저 마주하게 되는 문화적 차이 중 하나는 바로 언어 속 예절 표현, 즉 '존댓말'이다. 한국어에는 상대방의 나이, 사회적 지위, 친밀도, 그리고 대화 상황에 따라 말하는 방식이 달라지는 발달된 경어 체계가 존재한다. 단어 하나, 말투 하나로 인해 예의 바른 사람으로 보일 수도 있고, 반대로 무례하게 느껴질 수도 있는 것이다.

예를 들어, 친구 사이에는 "밥 먹었어?"라고 편하게 물어도 괜찮지만, 어른이나 선생님에게는 반드시 "식사하셨어요?"라고 말해야 한다. 한국 사회에서는 이처럼 언어를 통한 예절 표현이 매우 중요하게 여겨지며, 이는 기본적인 사회생활의 예의로 간주된다.

반면, 필자가 태어난 키르기스스탄에서는 한국처럼 복잡한 존댓말 체계는 존재하지 않는다. 그러나 이것이 무례하거나 예절이 부족하다는 의미는 아니다. 키르기즈 문화에서는 말보다는 행동으로 존중을 표현하는 전통이 강하게 자리 잡고 있다.

예컨대, 어른이 방에 들어오면 자리에서 일어나 인사하고, 자리를 양보하거나 식사 자리에서 어르신께 먼저 음식을 드리는 것이 존경의 표현이다. 이는 일상 속에서 자연스럽게 체득되는 예절이며, 말보다는 태도와 행동으로 예의를 전달하는 문화적 특징을 보여준다.



noname01
키르기즈어에도 존칭 표현이 전혀 없는 것은 아니다. "Сиз(씨즈)"라는 단어가 대표적인 높임 표현으로, 이는 한국어의 "~요"체와 비슷한 역할을 한다. 다만, 대화 전체에 걸쳐 사용하는 방식이나 사회적 기준은 한국만큼 엄격하지 않다.

이러한 언어적 차이는 단순한 표현 방식의 차이를 넘어서, 각 나라의 문화와 가치관을 반영하는 중요한 요소라 할 수 있다. 한국에서는 체계화된 존댓말을 통해 질서와 존중을 강조하고, 키르기스스탄에서는 공동체 중심의 유대감과 따뜻한 인간관계를 통해 존경을 표현한다.

다문화 사회에서 살아가는 우리에게 중요한 것은 이러한 차이를 '틀림'이 아닌 '다름'으로 받아들이고, 서로의 문화를 이해하며 존중하는 마음을 갖는 것이다. 언어는 다를지라도, 결국 사람을 존중하고 예의를 갖추려는 마음은 어디서나 같다는 점을 기억해야 할 것이다.



카스모바굴나즈 명예기자

중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지

기자의 다른기사 보기

랭킹뉴스

  1. 세종시 제천서 실종된 40대 남성… 여전히 행방묘연
  2. 이장우 "3대하천 준설 덕에…더는 물난리로 불편 없도록"
  3. 대전천 휩쓸린 50대 숨진채 발견…대전충남 폭우 4명 사망
  4. 8년간 재활용품 수집으로 모은 1천만원 기부한 86세 이형진 할아버지
  5. 지역 어르신들에게 삼계탕 선물
  1. 서울 집값 24주 연속 상승… 대전은 27주 연속 하락 '양극화' 뚜렷
  2. 문화유산회복재단, 유성구청 업무협약 맺고 학생 실감교육 실시
  3. [아침을 여는 명언 캘리] 2025년 7월18일 금요일
  4. 제10회 대한민국 국제 관광박람회 18일부터 나흘간 개최
  5. [양동길의 문화예술 들춰보기] 등용과 정리

헤드라인 뉴스


정청래 62.7% 충청서 기선제압 …與 당권주자들 해수부 논란엔 `침묵`

정청래 62.7% 충청서 기선제압 …與 당권주자들 해수부 논란엔 '침묵'

더불어민주당 8·2 전당대회 첫 지역 순회 경선인 충청권 권리당원 선거인단 투표에서 정청래 후보가 62.77%의 득표율로 중원을 민심을 잡으면서 기선을 제압했다. 그러나 정작 충청권 강력 반발하고 있는 해양수산부 부산 이전 논란에 대해 당권 주자와 최고위원 등 세 명의 후보 모두 한마디도 하지 않아 지역 민심을 외면했다는 비판이 거세다. 19일 민주당에 따르면, 충청권 권리당원 투표 결과 정청래 후보가 3만 5142표(62.77%)를 획득하며 2만 846표(37.23%)를 얻은 박찬대 의원을 큰 격차로 제쳤다. 투표에는 전체 권리당..

제10회 대한민국 국제 관광박람회 18일부터 나흘간 개최
제10회 대한민국 국제 관광박람회 18일부터 나흘간 개최

올해로 10회를 맞은 대한민국 국제 관광박람회(KITS:Korea International Tourism Show)가 18일부터 21일까지 나흘간 일산 킨텍스 제2전시장 7홀에서 열린다. 대한민국지방신문협의회와 KITS조직위원회가 공동 주최하고 ㈜한국전시산업원이 주관하는 이번 박람회는 국내외 관광업계 정보 제공의 장과 관광객 유치 도모를 위한 비즈니스의 장을 마련해 상호 교류의 플랫폼으로 자리매김할 예정이다. KITS는 관광객 유치를 위해 지역별 특색을 살린 여행 콘텐츠와 국제 관광도시 및 국가 홍보, 국내외 관광 콘텐츠 간 네트워..

[이슈현장] 꿀벌이 사라진다… 기후위기 속 대전양봉 위태
[이슈현장] 꿀벌이 사라진다… 기후위기 속 대전양봉 위태

우리에게 달콤한 꿀을 선사해주는 꿀벌은 작지만 든든한 농사꾼이기도 하다. 식탁에 자주 오르는 수박, 참외, 딸기 역시 꿀벌들의 노동 덕분에 먹는다고 해도 과언이 아니다. 유엔식량농업기구(FAO)에 따르면, 전 세계 식량 공급의 약 90%를 담당하는 100대 주요 농산물 중 71종은 꿀벌의 수분 작용에 의존하고 있다. 하지만, 최근 꿀벌들이 사라지고 있다. 기후변화와 '꿀벌응애'라는 외래종 진드기 등장에 따른 꿀벌 집단 폐사가 잦아지면서다. 전국적으로 '산소호흡기'를 들이밀듯 '꿀벌 살리자'라는 움직임이 일고 있으나 대전 지역 양봉..

실시간 뉴스

지난 기획시리즈

  • 정치

  • 경제

  • 사회

  • 문화

  • 오피니언

  • 사람들

  • 기획연재

포토뉴스

  • 위험한 하굣길 위험한 하굣길

  • 폭우에 대전 유등천 교량 통제 폭우에 대전 유등천 교량 통제

  • 민생회복 소비쿠폰 접수창구 준비 민생회복 소비쿠폰 접수창구 준비

  • 밤사이 내린 폭우에 충남지역 피해 속출 밤사이 내린 폭우에 충남지역 피해 속출