[오늘과내일] 조용한 일본, 시끄러운 중국, 요란한 한국

  • 오피니언
  • 오늘과내일

[오늘과내일] 조용한 일본, 시끄러운 중국, 요란한 한국

김덕균 중국산동사범대학 한국학연구소장

  • 승인 2024-07-29 08:55
  • 신문게재 2024-07-29 19면
  • 송익준 기자송익준 기자
asdd
김덕균 소장
장시간 여행을 하다보면 개개인의 습성도 드러나지만 국가별 특징도 드러난다. 현장 가까이에서 나라마다의 특징을 몸으로 체험한 여행가이드나 운전기사들의 경험담이 재밌다. 일본인들은 워낙 조용해서 어딜 가든 있는 듯 없는 듯, 마치 빈차로 다니는 듯한 느낌이고, 중국인들은 왁자지껄 너무 시끄러워서 누가 인솔자인지 헷갈릴 정도이고, 한국인들은 중국 사람들보다는 조용하지만 일본 사람보다는 시끄럽고, 어딜 가나 먹고 마시면서 요란한 것이 특징이라 말한다.

오랜 동안의 습관의 집적에 따른 발현이라도 경험에 근거한 주관적 판단이니 일반화의 오류를 안고 있지만, 그 원인을 언어와 역사문화의 특징에서 찾아보는 것도 흥미로울 것 같다.

먼저 말 많고 시끄럽게 느껴지는 중국인들이다. 그들이 사용하는 언어는 뜻글자이고, 글자의 특성상 깊고 다양한 의미를 한 글자에 모두 담고 있다. 뜻을 담고 있기 때문에 몇 글자만으로도 소통이 가능하다. 조선의 수많은 사신들이 중국말을 못해도 중국여행이 가능했던 것은 한자를 사용한 필담 덕분이다.

그런데도 중국인들은 말이 많고 그것도 큰소리로 말하는 게 특징이다. 이유는 간단하다. 한자는 그 자체로 의미가 통하지만, 그걸 말로 표현하게 되면 상황은 달라진다. 같은 글자라도 소리의 높낮이에 따라 전혀 다른 뜻이 된다. 중국인들이 가장 좋아하고 많이 쓰는 하오(好)는 3성으로 발음하면 '훌륭한'이란 형용사이지만, 4성으로 읽으면 '좋아하다'는 동사가 된다. 또 같은 발음이라도 성조 따라 뜻이 완전히 달라진다. 같은 마(ma)란 발음이라도 1성으로 읽으면 엄마의 마, 2성으로 읽으면 모시 삼베의 마(麻), 3성으로 읽으면 말 마(馬), 4성으로 읽으면 메뚜기나 왕개미의 마가 된다. 한(han)이란 발음도 2성으로 읽으면 대한민국의 한(韓)이고, 4성으로 읽으면 중국을 상징하는 한나라의 한(漢)이다. 성조를 지키지 않으면 한국과 한국어를 중국과 중국어로 오해할 수도 있다. 오해를 줄이기 위해서는 큰 소리로 정확하게 성조를 분명히 드러내야 한다.



중국인들에게 김덕균(金德均)이란 이름을 소개할 때면, 황금(黃金)의 김(金), 도덕(道德)의 덕(德), 평균(平均)의 균(均)이라 말한다. 인명과 같은 고유명사는 물론 특별한 개념어를 말할 때에도 같은 방법으로 말해야 정확히 전달된다. 각기 다른 높낮이의 4가지 성조를 지켜야 뜻이 분명해 지다보니 말이 많아지고 시끄럽게 느껴지는 것 같다. 중국어를 한글로 번역하면 1.5배, 고대 한문은 2배 가까이 늘어나는 이유도 여기에 있다.

반면 일본인들은 상대적으로 조용하고 상대에 대한 배려 존중 예절까지 철저하다. 역사 속 사무라이 문화전통과 관계가 있을 것도 같다. 한국과 중국이 문인중심의 사대부문화라면, 일본은 오랫동안 무인중심의 사회로 내려왔다. 한국과 중국문화는 과거시험제도로 신분상승의 기회가 열려 있었지만, 과거제도가 없었던 일본사회에서는 신분상승의 기회가 닫혀 있었다. 신분상승이 가능한 사회에서는 자신을 어떻게 표현하고 소개하는가에 따라 자신을 돋보이게 할 수도 있지만 폐쇄적 신분사회에서 그것도 무인들이 사회의 중심세력이라면 혹 한마디 잘못으로 단칼에 목숨이 날아갈 수도 있다. 자칫 괜한 얘기, 괜한 행동으로 화근을 자초하기보다는 말조심, 행동조심으로 스스로를 단속할 필요가 있다. 목숨 부지를 위해서라도 섣부른 말과 행동은 금물이다. 이것이 상대에 대한 배려 존중일 수 있다. 하지만 궁극적으로는 자신보호를 위한 보신책이라 할 수 있으니 자신의 장점을 어떻게 해서든 표현해서 드러내려는 한국인이나 중국인과는 확실히 다른 모습이다.

오랜 세월 다른 모습에서 나온 나라마다의 생활습관을 갖고 옳고 그르고를 따지는 것은 부질없다. 오히려 상대 문화를 이해하고 서로를 존중하며 소통하는 것이 우리가 추구해야할 희망적 미래가 아닐까 생각한다.

/김덕균 중국산동사범대학 한국학연구소장

중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지

기자의 다른기사 보기

랭킹뉴스

  1. "집 좁아 에어컨 무상지원도 못 받아" 폭염에 노숙 택한 쪽방주민
  2. 새 정부 출연연 혁신 정책에 쏠린 눈… PBS·종사자 처우 등 개선 전망
  3. 대전노동청, 2025년 제1차 정기통합 워크숍 성료
  4. 마을어장에 '수상낚시터' 허용, 어촌에 새 활력 기대
  5. [박현경골프아카데미]스크린 골프장 주인이 회원들과 내기 골프를 쳤다는데.. 결과는?
  1. 세종미래전략산업펀드, 1호 투자 기업 큐노바 선정
  2. '국정기획위와 세종시' 첫 만남...지역 현안 얼마나 담길까
  3. 세종 대안·특수학교 수요 증가… 학교 추가설립 속도 낸다
  4. ‘시원하게 장 보세요’
  5. 세종시 학생 선수들, 체육 꿈 키운다

헤드라인 뉴스


여·야 전대 레이스 본격화… 충청 주자들 선전할까

여·야 전대 레이스 본격화… 충청 주자들 선전할까

더불어민주당과 국민의힘 전당대회 레이스가 본격화되면서 충청 주자들의 선전 여부에 관심이 쏠린다. 우선 더불어민주당에선 황명선 국회의원(충남 논산·계룡·금산)이 최고위원 출마를 선언했다. 황 의원은 9일 국회 소통관에서 기자회견을 열어 "이재명 대통령과 같은 길을 걸어온 동지로, 국민주권 정부의 성공을 제 사명으로 여기고 있다"며 "내년 지방선거는 이재명 정부에 대한 첫 민심의 평가다. 제가 승리를 책임질 야전사령관이 되겠다"고 밝혔다. 충남 논산 출생인 황 의원은 서울시의원과 3선 논산시장을 거쳐 22대 총선에서 국회의원 뱃지를 달..

이 대통령 “분열과 갈등 격화… 종교 지도자의 역할이 중요”
이 대통령 “분열과 갈등 격화… 종교 지도자의 역할이 중요”

이재명 대통령은 9일 사회의 분열과 갈등이 격화된 점을 언급하며 포용적인 세상을 위해 종교 지도자들에게 도움을 요청했다. 이 대통령은 이날 용산 대통령실에서 종교 지도자들과의 오찬에서 “선거 과정에서 걱정했던 것처럼 우리 사회가 지나치게 분열적이고 대립적이고 갈등이 많이 격화돼 참 걱정”이라며 “종교 지도자 여러분들의 역할이 매우 중요한 것 같다”고 말했다. 그러면서 “종교라는 게 기본적으로 사랑과 존중을 추구하는 것이라고 생각하는데, 종교 지도자 여러분들의 역할이 더 많이 요구되는 시대가 아닌가 그런 생각이 든다”며 “각별한 관심..

세종 공동캠퍼스 `충남대 의대` 9월 문 연다
세종 공동캠퍼스 '충남대 의대' 9월 문 연다

세종시 집현동 공동캠퍼스에 입주하는 충남대 의과대학이 오는 9월 문을 연다. 의정 갈등 여파로 한차례 개교 연기 끝 희소식으로, 앞으로 충남대 의대 입학생들은 의예과 1~2학년 과정을 세종공동캠퍼스에서 보내게 된다. 한석수 세종 공동캠퍼스 이사장은 9일 취임 1주년 기자간담회 자리에서 "임대형 캠퍼스의 절반 가까이를 차지하고 있는 충남대 의대가 의정 갈등으로 입주를 못하다 보니 편의시설 미비 등 운영 어려움이 있었지만 이제 자리를 갖춰가고 있다"며 이같이 밝혔다. 세종공동캠퍼스 운영법인(이하 공캠법인)에 따르면 2024년 개교 이후..

실시간 뉴스

지난 기획시리즈

  • 정치

  • 경제

  • 사회

  • 문화

  • 오피니언

  • 사람들

  • 기획연재

포토뉴스

  • ‘꿈돌이와 전통주가 만났다’…꿈돌이 막걸리 출시 ‘꿈돌이와 전통주가 만났다’…꿈돌이 막걸리 출시

  • 대전 쪽방촌 찾은 김민석 국무총리 대전 쪽방촌 찾은 김민석 국무총리

  • ‘시원하게 장 보세요’ ‘시원하게 장 보세요’

  • 지상 ‘한산’ 지하 ‘북적’…폭염에 극과 극 지상 ‘한산’ 지하 ‘북적’…폭염에 극과 극